shadi reviewed La Librairie de Téhéran by Marjan Kamali
Review of 'La Librairie de Téhéran' on 'Goodreads'
5 stars
Je sors vraiment bouleversée de la lecture de ce livre. Une histoire de regrets, d'occasions manquées, de tragédies de la vie, d'espoir et d'amour...
Honnêtement j'ai eu du mal à accrocher au tout début, j'aimais pas trop le style de la traduction et l'histoire ne me semblait pas être très profonde mais finalement je l'ai lu en même pas une journée ; l'histoire est façonnée comme un puzzle temporel, où l'on se promène entre 1953 et 2013, et où les différentes intrigues se dénouent progressivement.
Quelques petites choses dommages au niveau de la traduction française : les mots en persan dans le texte sont à plusieurs reprises mal retranscrits. Il suffisait pourtant d'un copier coller!
Je sors vraiment bouleversée de la lecture de ce livre. Une histoire de regrets, d'occasions manquées, de tragédies de la vie, d'espoir et d'amour...
Honnêtement j'ai eu du mal à accrocher au tout début, j'aimais pas trop le style de la traduction et l'histoire ne me semblait pas être très profonde mais finalement je l'ai lu en même pas une journée ; l'histoire est façonnée comme un puzzle temporel, où l'on se promène entre 1953 et 2013, et où les différentes intrigues se dénouent progressivement.
Quelques petites choses dommages au niveau de la traduction française : les mots en persan dans le texte sont à plusieurs reprises mal retranscrits. Il suffisait pourtant d'un copier coller!