Näkemiin, kaunokaiseni

Kivitaloa muistuttava linnakundi Hirvi-Malloy etsii kahdeksan vuoden takaista rakastettuaan Velmaa Bay Citystä, Los Angelesin pahamaineisesta esikaupungista. Periaatteessa hyväsydäminen, mutta rakkaudessaan likinäköinen Hirvi jättää jälkeensä tuhoa ja hämmennystä. Ja tietysti mukaan temmataan Philip Marlowe, yksityisetsivä, jonka leipätyönä ovat harmit. Näkemiin, kaunokaiseni on tragikoominen, nasevan dialogin pippuroima sukellus korruptoituneeseen maailmaan. Vaikka Velman etsiminen on kirjan pääjuoni, kerronta poukkoilee kirjailijalle ominaiseen tyyliin. Raymond Chandlerille, dekkarin uudistajalle ja tyyliniekalle, juoni ei koskaan ollut pakkopaita. Hänen alaansa olivat huolimattomat ihmissuhteet ja amerikkalaisen yhteiskunnan pureva kritiikki. Chandlerin tyylin on suomeksi loistavasti tulkinnut Kalevi Nyytäjä. (Takakannesta.)