j2c6 reviewed Los nombres epicenos by Amélie Nothomb
Review of 'Los nombres epicenos' on 'Goodreads'
2 stars
- 'Los nombres epicenos', Amelie Nothomb. Trad. Sergi Pàmies. Anagrama, 2020. 125 páginas. Me habían sugerido empezar por 'Primera Sangre' pero estaba ocupado por otro préstamo. El típico título que me suena y también anagramero (veo más de veinte novelitas cortas donde también veo que les gusta ponerla en sus portadas vestida de negro y con los labios muy rojos) es 'Estupor y temblores' entre otros títulos un poco cursis.
Cuando empiezo a leerlo noto pretensiones en una escritura poco natural con frasones a lo Oscar Wilde ("Lo más terrible no es ser infeliz, es que serlo no tenga ningún sentido""), con adjetivos artificiales que seguro que le gusta subrayar.
Los personajes me parecen planos y poco comprensibles, no entiendes porqué hacen lo que hacen. La línea argumental sigue la de una fabulita con cierres y giros entre esos adjetivos de aluminio. Abro una página …
- 'Los nombres epicenos', Amelie Nothomb. Trad. Sergi Pàmies. Anagrama, 2020. 125 páginas. Me habían sugerido empezar por 'Primera Sangre' pero estaba ocupado por otro préstamo. El típico título que me suena y también anagramero (veo más de veinte novelitas cortas donde también veo que les gusta ponerla en sus portadas vestida de negro y con los labios muy rojos) es 'Estupor y temblores' entre otros títulos un poco cursis.
Cuando empiezo a leerlo noto pretensiones en una escritura poco natural con frasones a lo Oscar Wilde ("Lo más terrible no es ser infeliz, es que serlo no tenga ningún sentido""), con adjetivos artificiales que seguro que le gusta subrayar.
Los personajes me parecen planos y poco comprensibles, no entiendes porqué hacen lo que hacen. La línea argumental sigue la de una fabulita con cierres y giros entre esos adjetivos de aluminio. Abro una página al azar y encuentro:
"Solo reinaba la delicia de una profunda connivencia"
"Eso no era óbice para que cada mañana se despertara sintiendo la alegría impaciente"
* "La única sombra en aquel cuadro era la eterna atonía de su hija."
Sin comentarios. Aún con todo, tal vez le dé una última oportunidad.
