Lien Rag reviewed How I live now by Lylian
Adaptation ratée
J'ai cru comprendre que le roman était écrit à la première personne ? C'est donc complètement idiot de vouloir adapter ça en BD...
Dommage, car si certains passages (et notamment l'héroïne) sont réussis, le contexte ne passe pas du tout. Je n'ai pas lu le roman mais je peux imaginer comment une guerre décrite par une gamine de 15 ans peut paraître à la fois floue et crédible, personne ne s'attendant à ce qu'une enfant comprenne tous les tenants et aboutissants d'évènements qui arrivent pour certains à des milliers de kilomètres de là.
Mais quand ce n'est plus raconté mais dessiné, que l'on a donc une vision objective d'au moins une partie de la situation, la totale absence de réflexion sur à quoi peut ressembler une guerre en Occident de nos jours saute vraiment aux yeux.
Ce qui transforme un récit intimiste en une vague dénonciation gloubi-boulguesque de la guerre …
J'ai cru comprendre que le roman était écrit à la première personne ? C'est donc complètement idiot de vouloir adapter ça en BD...
Dommage, car si certains passages (et notamment l'héroïne) sont réussis, le contexte ne passe pas du tout. Je n'ai pas lu le roman mais je peux imaginer comment une guerre décrite par une gamine de 15 ans peut paraître à la fois floue et crédible, personne ne s'attendant à ce qu'une enfant comprenne tous les tenants et aboutissants d'évènements qui arrivent pour certains à des milliers de kilomètres de là.
Mais quand ce n'est plus raconté mais dessiné, que l'on a donc une vision objective d'au moins une partie de la situation, la totale absence de réflexion sur à quoi peut ressembler une guerre en Occident de nos jours saute vraiment aux yeux.
Ce qui transforme un récit intimiste en une vague dénonciation gloubi-boulguesque de la guerre qu'est vraiment pas bien, ma bonne dame !
Wazem avec l'excellent "Bretagne" avait su porter un discours antimilitariste général et puissant, mais justement parce qu'il l'avait inscrit dans une guerre précise dont il a parfaitement restitué l'ambiance...