Kyrylys reviewed CRISTAL OSCURO by Brian Froud
Review of 'CRISTAL OSCURO' on 'Goodreads'
3 stars
Si lo sé los hubiera comprado en inglés. Empiezan con un "en la Era de la Fantasía" que se repite en los 3 volúmenes. Cuando la traducción y en la película también tradujeron como "en la Era de la Maravilla". Lo peor es que ennel volumen 2 y 3 traducen a los podlings como vainas. Que si la lengua vaina, el pueblo vaina... NEFASTO trabajo de traducción y de documentación de un trabajo previo que necesita ser consistente.
Lo dicho. Si lo llego a saber los hubiera comprado en inglés. Pero claro, dos de ellos me los regalaron. Así que tenedlo en cuenta si los pensáis comprar.