Kyrylys reviewed CRISTAL OSCURO by Brian Froud
Review of 'CRISTAL OSCURO' on 'Goodreads'
3 stars
Si lo sé los hubiera comprado en inglés. Empiezan con un "en la Era de la Fantasía" que se repite en los 3 volúmenes. Cuando la traducción y en la película también tradujeron como "en la Era de la Maravilla". Lo peor es que ennel volumen 2 y 3 traducen a los podlings como vainas. Que si la lengua vaina, el pueblo vaina... NEFASTO trabajo de traducción y de documentación de un trabajo previo que necesita ser consistente.
Lo dicho. Si lo llego a saber los hubiera comprado en inglés. Pero claro, dos de ellos me los regalaron. Así que tenedlo en cuenta si los pensáis comprar.
Si lo sé los hubiera comprado en inglés. Empiezan con un "en la Era de la Fantasía" que se repite en los 3 volúmenes. Cuando la traducción y en la película también tradujeron como "en la Era de la Maravilla". Lo peor es que ennel volumen 2 y 3 traducen a los podlings como vainas. Que si la lengua vaina, el pueblo vaina... NEFASTO trabajo de traducción y de documentación de un trabajo previo que necesita ser consistente.
Lo dicho. Si lo llego a saber los hubiera comprado en inglés. Pero claro, dos de ellos me los regalaron. Así que tenedlo en cuenta si los pensáis comprar.