thom_reads_books reviewed 1q84 - BD 1 & 2 by Haruki Murakami
Wirklich schwierig zu Bewerten ...
4 stars
Content warning Achtung, durchaus Spoiler hier drin. Weiterlesen auf eigene Gefahr!
Ich bin wirklich hin und hergerissen. Zum einen mag ich das Buch wirklich. Es ist (wie auch die Sachen von Cixin Liu), wirklich so komplett anderes und anders geschrieben als man es auch dem amerikanischen und europäischen Raum kennt. Außerdem wollte ich wirklich bis zur allerletzten Seite noch alle Mysterien aufgelöst bekommen!
(Einschub vor dem Spoiler): Die Übersetzung ist gut, ohne größere Macken. Es sei denn, man mag Baseball. Es wird zweimal explizit Bezug zum Baseball (bzw. Softball) genommen, und entweder Murakami selbst oder die Übersetzerin Ursula Gräfe haben so gar kein Verständnis von dieser Sportart. Die geschilderten Dinge können so niemals stattgefunden haben, jedenfalls nicht beim Baseball / Softball.
Aber: (und hier jetzt die Spoiler!)
Es wird nicht alles aufgelöst. Das Ende ist auch kein Ende. Und vieles ist eh eher künstlich geheimnisvoll gelassen (weil eine Person ohne wirklich klaren Grund einfach nur vage Dinge von sich gibt). Das alles führt die sich aus den offenen Fragen ergebende Spannung teilweise ad absurdum, weil eh nix mehr kommt. Das nimmt mir doch einiges vom Spaß, den ich ansonsten an dem Buch hatte.
(Wie ich grade anhand des Wikipedia-Artikels realisiere, gibt es noch einen Band 3. Vielleicht leihe ich mir den mal aus und schaue, ob der die Lücke schließt.
Insgesamt: Lest es einfach selbst. ;)
