anka.trini reviewed Herz verspielt
Review of 'Herz verspielt' on 'Goodreads'
3 stars
Eher 2.5 Sterne
Die Übersetzung hat mich quasi von Seite 1 an unglaublich aufgeregt. Teilweise hat mich das auch total aus dem Lesefluss gebracht. Wer gut genug Englisch spricht, sollte also wirklich zu dem Original greifen.
Die Geschichte an sich war sehr durchschnittlich und die Figuren zu einseitig. Ein paar abwechslungsreiche Konflikte hätten diesen Eindruck vielleicht ändern können. Außerdem hätten ein paar Seiten weniger der Geschichte sicher gut getan, denn ab der Hälfte kam es mir so vor, als wäre alles schon passiert, weil der Schluss schon vorgezeichnet war. Gut gefallen hat mir aber der Footballaspekt, wobei der leider ein wenig zu kurz gekommen ist.
Ganz nett für zwischendurch, mehr aber auch nicht.