mikerickson reviewed Echo by Thomas Olde Heuvelt
-
3 stars
This is the most conflicted I've felt over a book in a long while: the good bits were really good, and the bad bits were really bad. But I guess if we're measuring success on the metric of "made the reader feel opinionated about the work," this was a A+.
This book was written in English, but by an author who does not speak English as a native language and it shows. I'm not saying this was originally in some other tongue and was then translated into English, I mean someone wrote an entire book in a language they learned later in life. Which is super commendable! And damned if the Dutch don't have flawless English (at least all the ones I met when I was in the Netherlands, where I bought this book). But that does result in some tells and oddities that stuck out to me. Every instance …
This is the most conflicted I've felt over a book in a long while: the good bits were really good, and the bad bits were really bad. But I guess if we're measuring success on the metric of "made the reader feel opinionated about the work," this was a A+.
This book was written in English, but by an author who does not speak English as a native language and it shows. I'm not saying this was originally in some other tongue and was then translated into English, I mean someone wrote an entire book in a language they learned later in life. Which is super commendable! And damned if the Dutch don't have flawless English (at least all the ones I met when I was in the Netherlands, where I bought this book). But that does result in some tells and oddities that stuck out to me. Every instance of "second" was instead rendered as "sec", even outside of dialogue tags. Ditto for "diff" instead of "difference", "cuz" instead of "because", "coupla" instead of "couple of", etc. It's just not a way real people speak in my experience, let alone write prose.
While the syntax may have been distracting, the underlying themes had me in a choke hold. Vanity and the loss of physical beauty (especially in the context of super-vain parts of the gay community) is not something I recall ever seeing explored in other recent media I've come across. And setting that aside for the direct horror content, this was one of the most unique haunting/possession stories I've ever read because the source of the supernatural elements was something I never even considered to be a possibility in fiction - until now.
But you only get to all that if you manage to get past the worst opening chapter I've ever read; I almost quit this book in the first ten pages (like I did with Hex, another book by this same author...). It was super confusing to come out of the gate with a scene from the story's climax before I know any of the characters or what the hell I'm even supposed to be afraid of.
But then again this book had one of the creepiest horror scenes I've read in a long while (medical/hospital horror is a whole other level of fucked up). But then again, there are a lot of references to other, more famous works of horror fiction that feel ham-fisted and in your face. But then again, the gay representation was done really well. But then again...
I'm just gonna cut my losses here and split this one down the middle.