RexLegendi reviewed The Pickwick Papers by Charles Dickens
Review of 'The Pickwick Papers' on 'Goodreads'
2 stars
It is the fate of most men who mingle with the world, and attain even the prime of life, to make many real friends, and lose them in the course of nature. It is the fate of all authors or chroniclers to create imaginary friends, and lose them in the course of art.
Charles Dickens debuteerde in 1836 op 24-jarige leeftijd met The Pickwick papers, een schelmenroman over de avonturen van de heer Pickwick en diens vrienden, de Pickwickclub. Oorspronkelijk werden de avonturen in een reeks van afzonderlijke verhalen gepubliceerd, die destijds tot groot vermaak en de doorbraak van de jonge Dickens leidden.Helaas deden de verhaaltjes mij weinig. Ze geven in zekere zin een geestig beeld van de Engelse samenleving aan het begin van de negentiende eeuw, maar hebben weinig om het lijf. Het taalgebruik van Dickens is onmogelijk en ik vermoed dat veel referenties uit die tijd me …
It is the fate of most men who mingle with the world, and attain even the prime of life, to make many real friends, and lose them in the course of nature. It is the fate of all authors or chroniclers to create imaginary friends, and lose them in the course of art.
Charles Dickens debuteerde in 1836 op 24-jarige leeftijd met The Pickwick papers, een schelmenroman over de avonturen van de heer Pickwick en diens vrienden, de Pickwickclub. Oorspronkelijk werden de avonturen in een reeks van afzonderlijke verhalen gepubliceerd, die destijds tot groot vermaak en de doorbraak van de jonge Dickens leidden.Helaas deden de verhaaltjes mij weinig. Ze geven in zekere zin een geestig beeld van de Engelse samenleving aan het begin van de negentiende eeuw, maar hebben weinig om het lijf. Het taalgebruik van Dickens is onmogelijk en ik vermoed dat veel referenties uit die tijd me zijn ontgaan. Waarschijnlijk had ik er beter aan gedaan een Nederlandse vertaling met noten te kiezen. Zo nu en dan moest ik tijdens het lezen aan het werk van Tolkien denken: mogelijk liet de schrijver van [b:The Hobbit|5907|The Hobbit, or There and Back Again|J.R.R. Tolkien|https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1546071216l/5907.SY75.jpg|1540236] zich inspireren door Dickens, bijvoorbeeld voor de kneuterigheid van hobbits of de loyaliteit van knecht Sam, een figuur die ook in The Pickwick papers een continue rol speelt.Met twee sterren doe ik dit werk ongetwijfeld tekort; ze reflecteren uitsluitend mijn eigen gevoelens erbij.
