LemmiSchmoeker reviewed Der Garten der Qualen by Octave Mirbeau
Abstoßend und unangenehm, hinterlässt ein Gefühl der Leere
2 stars
Sehr seltsam. Es soll sich hier um ein zentrales Werk der dekadenten Literatur handeln, aber mir scheint es eher eine klassische Satire und ätzende Kritik der Dekadenz zu sein. Die Dialoge sind in der Übersetzung unerträglich hölzern und ausschweifend, sodass ich viele Abschnitte nur überflogen habe. Auch die Rahmenhandlung macht es sehr deutlich, dass hier mehrere Fragmente eher unbeholfen zusammengeklebt wurden. Der Höhepunkt im Garten der Qualen ist schließlich dermaßen abstoßend und unangenehm, dass kein Fetzchen Sympathie für irgendeine der Figuren mehr übrig bleibt. Stattdessen endet die Erzählung mit einem Gefühl der Leere, das sich auch nach dem Lesen eine Weile fortsetzt.