あずさ💮 commented on 布谷鸟的呼唤 by J. K. Rowling (科莫兰·斯特莱克推理系列, #1)
故事本身还是好看的,到了第五部分看揭底的时候,把前面看似零散杂乱的信息汇总拼图的感觉还是很爽的。但是前面四个部分就吸引人的角度来说还是差了一些,好不容易熬过了四个部分后到了揭底的第五部分因为爽快感得到了满足却又有些意犹未尽了。
而且看完后我仍然有点不明白凶手费这么大周章的意义何在。罗姨在书里借着斯特莱克的口说因为他是个疯子,但是感觉这一点理由并不能够说服我呢……并且因为这一点让我有点感觉整本书都是建立在一个很谜的基础之上。很难站得住脚。
另外,我不知道是因为罗姨是为了男性作者的身份才故意选择用粗俗的词语,还是这个译者本身的问题,充斥着全篇的污言秽语真是看得我一言难尽。没看过原文我也不好说什么,但是这本书的译者真的让我看得非常难受。更不要说还有几处的翻译很逼死强迫症。