Reviews and Comments

Katch Locked account

Katch@bookwyrm.social

Joined 3 months, 1 week ago

I work primarily as a translator and editor. I like to read a little bit of everything, and I am always excited to learn about new authors or titles I might've missed.

This link opens in a pop-up window

Matt Dinniman: Kaiju: Battlefield Surgeon (Paperback, 2019, Independently published)

Excellent Dark Fantasy Worldbuilding

No rating

This kicks off with the trapped-in-a-video-game trope and puts a few horror and thriller elements in. The world the main character is trapped in combines some excellent dark fantasy plotlines with common video game elements that are kept interesting by having unique twists. The basic premise is that players are healing kaiju to fight demons; however, there is so much more to the story as it evolves than that. I thought the fantasy world explored in the book was expertly handled, but the frame story that involves the world outside the game felt underdeveloped. On the whole, I was pleasantly surprised by this title, even if the bookends of it felt less adequate.

There's a lot to take from this title about effective worldbuilding in this isekai genre-adjacent format. It made me think about how so many of the stories currently being written in this subgenre often feel very similar …

Allen Eskens, Zach Villa: The Life We Bury (AudiobookFormat, 2015, Tantor Audio)

A Little Literary & A Little Thriller

No rating

The book kicked off like a somewhat run-of-the-mill literary novel about a young man dealing with a hard life. His mom has a drinking problem, his brother is autistic, and he's trying to escape through college. But when it seems like this bit of narrative won't be able to carry the story, it piggybacks onto a mystery/thriller. It's an interesting combination of those two elements, and at the very moment it started to drag & I thought I'd figured everything out, it took another turn. It was an enjoyable read, though I would warn anyone interested it does involve murder, sexual assault, and child abuse among its subject matter. The story has a bit of a true crime vibe, albeit fiction, that worked quite well for me; if you're a fan of that genre, you may enjoy this.

Gyles Brandreth: Have You Eaten Grandma?: Or, the Life-Saving Importance of Correct Punctuation, Grammar, and Good English (2018, Atria Books) No rating

Review Grammar Often

No rating

Most of this book is basic grammar that any editor should know, but as an editor, I can tell you that it always benefits me to compound the common sense of my profession unto my gray matter as often as I can. There's also a great deal of good humor and nuances of British grammar in this book, which is an area that I am not so well-versed in. I love a book on grammar that so effectively blends things we should remember from our early schooling—that perhaps we don't—with facts and jokes that engage an educated audience. I really loved the stuff focusing on the UK, but I appreciate those aspects that sought to convey a general knowledge of how English works and where it came from.

Benjamin Stevenson: Everyone in My Family Has Killed Someone (Hardcover, 2023, HarperCollins Publishers)

Mystery and Meta

No rating

There's a solid mystery underlying this novel, and as the title betrays, it also indulges in a meta-narrative that is delivered by the narrator of the story. The mystery/thriller that is the core of this book would work really well on its own with plenty of twists, turns, revelations, and clues sprinkled in so that the savvy can start to put together the picture, and yet it adds in more with interesting narrative choices, such as telling you near the beginning what chapters people die in and acknowledging the novel as an already completed, written work. There was a good deal more going on in this story than I had expected at the start, and by the end, I was really enjoying it.

Oscar Wilde: The Importance of Being Earnest (2005)

The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People is a play by …

Such wit in dialogue is a delectable joy!

No rating

I think this is the first time I've read this play since high school. It's even more wonderful than I had remembered. There are so many fantastic lines and quotable quotations! There was barely a moment I wasn't laughing the whole way through, and I think the humor works even better for me now that I'm over 20 years older than the last time I read it. I suspect I will be accusing friends of vulgarly talking like a dentist over dinner in the near future.

R. F. Kuang: Babel (Hardcover, 2022, HarperCollins)

Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal.

1828. Robin Swift, …

Great themes, good characters, and thoughtful writing

No rating

What first struck me was how this book used a smidge of magic to allow certain aspects of themes to be easier to comprehend. The writing does something with themes where it makes them recognizable and able to be investigated in more profound ways by shearing off the sides, so to speak. Yet while I noticed this up front, I was surprised how deep the book went as it reached its zenith and turned toward a conclusion. There were comments about colonialism and empire that I recognized, but the way they were delved into thanks to the aforementioned tactic struck me more deeply than I could have expected. The characters, despite being somewhat symbolic in their deployment, also grew on me immensely. It made me think, and it made my eyes tear up a few times. And that's without mentioning all the fun translation, history, and cultural movement details the …