Emily Wilson has done a good job of presenting a version of the epic whose use of modern language and construction grants the ability to the reader to appreciate the work on more equal footing with the ancient audience it was originally intended for. I'll always have a soft spot for the more ornate, often-Victorian, translations that I first read and studied but Wilson's version is likely a much better choice for someone unfamiliar with the work and with little patience for forced gravitas.
User Profile
I enjoy reading, cooking, tech stuff, and many other things besides. Often on the lookout for new and different things to read and appreciate. Bring on the variety!
This link opens in a pop-up window
Teru's books
Read (View all 210)
2024 Reading Goal
94% complete! Teru has read 94 of 100 books.
User Activity
RSS feed Back
Teru reviewed The Iliad by Emily Wilson
Teru rated Meditations: 3 stars
Teru rated The Origin of Species and the Voyage of the Beagle: 4 stars
Teru rated The master of go: 4 stars
The master of go by Yasunari Kawabata
The Master of Go (Japanese: 名人, Hepburn: Meijin) is a novel by the Nobel Prize winning Japanese author Yasunari Kawabata. …
Teru rated Girls at war and other stories: 3 stars
Teru rated On the End of the World: 4 stars
Teru rated Nocturnal Apparitions: 4 stars
Nocturnal Apparitions by Bruno Schulz, Stanley Bill
The stories in this collection are rich, tangled, and suffused with mystery and wonder. In the narrowing, winding city streets, …
Teru rated Three Japanese Short Stories: 3 stars
Teru reviewed Beyond Measure by James Vincent
A neat but incomplete look at metrology and its evolution
3 stars
The book does a good job at describing the origins of systems of measurement and how they were devised. While it's not an exhaustive account by any means, it paints a broad picture of the processes that led to our modern understanding of measurement. More importantly, the book spends a fair amount of time discussing how society has applied and regarded these; politics and economics are closely entwined with how we measure the world.
While it's clear that the author is ultimately tracing a path towards modernity, following from near eastern thought to the scientific revolution and the enlightenment to contemporary use of fundamental forces as definitions, there is a lot that is left unexplored. There is commentary about identity and how measurements were used to justify things such as as eugenics and colonialism, while also acknowledging the positive evolution of thought, but it feels lacking if only because we …
The book does a good job at describing the origins of systems of measurement and how they were devised. While it's not an exhaustive account by any means, it paints a broad picture of the processes that led to our modern understanding of measurement. More importantly, the book spends a fair amount of time discussing how society has applied and regarded these; politics and economics are closely entwined with how we measure the world.
While it's clear that the author is ultimately tracing a path towards modernity, following from near eastern thought to the scientific revolution and the enlightenment to contemporary use of fundamental forces as definitions, there is a lot that is left unexplored. There is commentary about identity and how measurements were used to justify things such as as eugenics and colonialism, while also acknowledging the positive evolution of thought, but it feels lacking if only because we are not told about competing belief systems and approaches. When we hear about land surveys being used to cheat indigenous people of their lands (and rarely preserving them) we do not hear about competing systems of measurement and worldviews.
The text is primarily Eurocentric with portions, in modern times, dedicated to advancements in the United States of America. It beggars belief that there is barely nothing worth mentioning regarding the cultural views and innovations/systems in East Asia, the Middle East, Africa or Central and South America. It is only briefly that we hear of China or the Babylonians or whomever else which, given the author's compelling examinations of Western perceptions and thought and society, makes the end result poorer than if it tried to be more comprehensive.
Add to that unnecessary first-person segments interspersed among the text that would have been better served with the more detached tone otherwise found in the text. This is best exemplified by the dedication of a large part of a chapter to an episode where the author spends time with an anti-metric vandal who is also deeply religious and a brexiter. The point about cultural clash could have been made without making the author part of the story.
Still, the book is still interesting to read on the whole. It weaves together many different times, figures, and places into an entertaining and informative narrative.
Teru reviewed The Siren's Lament by Jun'ichirō Tanizaki
An interesting selection for fans of Tanizaki
3 stars
The stories in the collection are of the earlier part of Tanizaki's career and feature much of the usual attention to detail, sumptuous language, and his sexual and thematic proclivities.
Both the first story, Qillin, and the titular story at the end are set in different periods of Chinese history are both fine explorations of decadence and remind the reader of Tanizaki's extensive sinophilia and understanding of history. There are interesting analogies and images used in both though they lack in subtlety when compared to his later works.
It is the middle story, the novella titled Killing of O-Tsuya, that stands out in the collection. While, like the other two, it lacks the more matured and nuanced writing of his later works, it is a gripping tale of excess and degradation that showcases the flair that Tanizaki has for writing complex characters susceptible to passions and practiced (and …
The stories in the collection are of the earlier part of Tanizaki's career and feature much of the usual attention to detail, sumptuous language, and his sexual and thematic proclivities.
Both the first story, Qillin, and the titular story at the end are set in different periods of Chinese history are both fine explorations of decadence and remind the reader of Tanizaki's extensive sinophilia and understanding of history. There are interesting analogies and images used in both though they lack in subtlety when compared to his later works.
It is the middle story, the novella titled Killing of O-Tsuya, that stands out in the collection. While, like the other two, it lacks the more matured and nuanced writing of his later works, it is a gripping tale of excess and degradation that showcases the flair that Tanizaki has for writing complex characters susceptible to passions and practiced (and often, indifferent) cruelty and brutality. Some parallels—or even creative seeds—to other, later, works such as Shunkin and Naomi can be found here.
Teru rated Letter from Birmingham City Jail: 4 stars
Letter from Birmingham City Jail by Martin Luther King Jr., Dion Graham (Penguin Modern: 01)
'Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.'
This landmark missive from one of the greatest activists in history calls …
Teru reviewed Fatal Eggs and Other Soviet Satire by Mirra Ginsburg
A needlessly flawed collection
3 stars
A range of different authors—some more famous than others—are represented here but the stories themselves vary wildly in length and quality, with the translator directly stating in the introduction that she chose them arbitrarily, because of her own preferences instead of their representative value, thematic connotations, or otherwise. Given that the stories are all satires or offer some sort of social and political commentary, the deliberate absence of works that comment on the world at large, war, capitalism, internationalism, and other topics—things that would have very much been part of the milieu of the creative arts in the Soviet Union—seems like a glaring omission which then can only hope to offer a limited perspective on the writers and their works. More's the pity given that few of the authors here are translated elsewhere, were never officially published, or are out of print even in Russian.
Teru rated Flow my tears, the policeman said: 4 stars
Flow my tears, the policeman said by Philip K. Dick
Flow My Tears, the Policeman Said is a 1974 science fiction novel by American writer Philip K. Dick. The story …