Inkheart by Cornelia Funke, Anthea Bell (inkworld, #1)

Twelve-year-old Meggie learns that her father Mo, a bookbinder, can "read" fictional characters to life when an evil ruler named …