forcefemjdwon quoted Translation State by Ann Leckie (Imperial Radch)
Qven was created to be a Presger translator. The pride of their Clade, they always …
"And sometimes I feel like he and sometimes I feel like e and sometimes I feel kind of like both, and sometimes I'm neither one. I guess they works fine."
— Translation State by Ann Leckie (Imperial Radch) (Page 416)
Local plurals confuse plurality for genderfluidity. Many such cases.