Back
N. J. Dawood: Tales from the Thousand and one nights. (1973, Penguin Books)

A selection of the tales told by Shahrazad in an attempt to save her life, …

None

This is the kind of book one hears about long before one actually reads it. I saw it in the library and thought such a book of short stories would be nice to read before going to bed.

I'd read bowdlerised versions of some of them as a child, such as the story of Aladdin and the magic lamp, which has found its way into children's anthologies of short stories, as have some of the others, such as those concerning Sindbad the Sailor; actually he wasn't a sailor, he was a businessman who chartered ships to carry his merchandise, but the ships invariably got wrecked, casting him up on a strange shore, where after some hardships he usually acquired more merchandise, and restored to prosperity, returned home.

Most of the stories have the same or similar tropes, which can be summarised by the song from Gilbert & Sullivan's comic opera "The Mikado" --

Taken from the county jail
By a set of curious chances
Liberated then on bail
On my own recognizances
Wafted by a favouring gale
As one sometimes is in trances
To a height that few can scale
Save by long and weary dances
Surely never had a male
Under such-like circumstances
So adventurous a tale
Which may rank with most romances.

And many of the romances that it may rank with are those in this book.