Premier volume d’une trilogie prometteuse, dont les suites ne sont pas encore publiées en version originale, Un océan de pavots est un superbe roman d’aventures, une galerie riche en personnages de tous horizons. L’éditeur annonce d’emblée la volonté de l’auteur de ne pas inclure de lexique ou de glossaire, ainsi que son choix de ne pas annoncer les dialogues dits autrement qu’en anglais par des tirets. Choix curieux, d’autant que la version originale semble comporter un glossaire, incomplet certes, mais un glossaire quand même. Le nombre de mots et d’expressions est assez conséquent, le pidgin est largement utilisé, et il revient au lecteur d’en deviner le sens tout au long de la lecture. Bizarrement, on se fait vite à la chose, on plonge rapidement dans l’histoire, ou plutôt les histoires, car chaque personnage est largement présenté au lecteur. Le roman remplit bien son rôle de premier volume, il nous introduit dans une époque et un univers très bien documentés, et développe de nombreux personnages en dépeignant à la perfection leur passé, leur contexte social, etc.
Toute cette introduction pousse les protagonistes vers un destin commun, et avouons-le, le final est un insoutenable cliffhanger, mais on en redemande !
Un excellent moment donc, et je surveillerai de près la sortie du prochain volume, car au-delà d’une brève frustration, j’ai follement envie de retrouver ces personnages attachants et si différents les uns des autres.
Un beau voyage que je recommande !