Either it is the translation or my lack of deeper knowledge of other works of Bachelard or phenomenology. But it has been an extremely difficult read. The language of the text is just strange. I liked a bit here or there, but overall I don't really know how I really feel about this book.