Ja, Lovecraft schrieb vermutlich selbst für die Zeit in der er lebte eher wirr, umständlich und verquast. Dennoch halte ich diese Übersetzung für wenig gelungen, selbst wenn ihr Ansatz war, den "Geist Lovecrafts" (Harharhar....) zu wahren.

Die Geschichte selbst ist typisch Lovecraft, für Fans seiner Werke (wie ich einer bin) also durchaus lesenswert, woraus letztlich der zweite Stern in meiner Bewertung resultiert.