The Unwomanly Face of War

La autora nos presenta una serie de relatos de la II Guerra Mundial que nos harán llorar, reir, soñar, suspirar y ante todo reflexionar. Un buen grupo de mujeres de origen soviético explican su visión y sus experiencias totalmente humanas, de mujeres que sienten ante todo un gran amor y responsabilidad por su Patria, así como por su familia, sus amigos y compañeros.

Mujeres que se manifiestan fuertes y valerosas, a pesar del miedo que puedan sentir. Que desempeñaron múltiples roles en la guerra, fueron enfermeras, cocineras, conductoras, operadoras de teléfono, pilotos, francotiradoras, partisanas, espías y mucho más. Como mujeres, además, fueron amigas y sostén de los hombres soldados. Igual que ellos al terminar la guerra, se llevaron los traumas y pesadillas a sus casas, pero se vieron en la obligación de “volver a ser mujeres” y olvidar que alguna vez estuvieron en la guerra, porque su papel debía ser el de madres y esposas.

Un libro fuerte pero necesario, para hacer valer el papel de estas mujeres que durante años debieron callar, que aún no se creen que ahora puedan hablar de lo que vivieron y sintieron, pero que alzan la voz, para que el mundo lo sepa.

Excelente lectura, muy recomendada.

This is an extremely tough and painful book, both emotionally and intellectually. It is so tough that I could only read a little bit at a time. It was all these feelings, the thoughts, the naive excitement of all these girls, yes, they were just girls, some just fifteen, sixteen, seventeen years old. When I finished reading it, I thought I couldn’t write anything about it. For a few days, I really couldn’t bring myself to think about it.

This is a book about the war, a women’s war. The women who gave interviews for this book were nurses, surgeons, partisans, underground resistance fighters, nurses, surgeons, sappers, snipers, front line soldiers, radio operators, and more Each one has a story of experiences but also a story of feelings, desires, dreams, and disappointments.

There were so many and they were so young. Who are these women? Why they did it? What were the reasons that made these young girls to decide to take up arms on par with men? Svetlana Alexievich listens to their experiences and presents the interviews non-judgmentally. The connection that develops between her and her subjects is fascinating.

The horror, the absurdity and the incomprehensibleness of war appears so much clearly in the feelings, the thoughts, but also the silences of these women. You won’t find heroes, important generals, great deeds and heroic events in this book. It is not about winners and losers. What you will find, are small, intimate, human things. Alexievich’s documents are living beings. This is a story of small human beings, that have thrown out of ordinary life into the great depths of a horrific event. They were thrown into History.

A human being is greater than war ….., says Svetlana Alexievich. It is reality.