Woyzeck

No cover

Georg Büchner: Woyzeck (Paperback, Français/Allemand language, 2011, Folio Théâtre)

Paperback, 208 pages

Français/Allemand language

Published Jan. 31, 2011 by Folio Théâtre.

ISBN:
978-2-07-039904-8
Copied ISBN!
(3 reviews)

En 1821, Johann Christian Woyzeck avait poignardé sa compagne. Souffrant d'hallucinations, "confondant de temps en temps le subjectif et l'objectif", l'assassin fut néanmoins jugé responsable au terme de deux expertises controversées. Georg Büchner s'inspira de ce fait divers authentique, juste avant de mourir, en 1837, à l'âge de vingt-trois ans. Comme les juges et les psychiatres, il cherche les mobiles du crime et propose une contre-expertise qui interroge, tout en les recréant, certains épisodes de la vie de Woyzeck, "pauvre bougre" humilié par ces marionnettes grotesques que sont ses supérieurs, et qui traverse l'existence "comme un rasoir grand ouvert".

1 edition

Entre delírio e desespero – Minha leitura de Woyzeck de Georg Büchner

Ler Woyzeck foi como entrar em um pesadelo que não pertence apenas ao protagonista, mas à condição humana em sua forma mais frágil. A peça, inacabada e fragmentada, carrega uma força bruta que me atingiu de imediato. Büchner conta a história de Franz Woyzeck, um soldado simples, pobre, explorado por seus superiores e humilhado pela sociedade. Senti, a cada cena, o peso esmagador da miséria, do desprezo e da falta de escolhas.

O que mais me tocou foi a vulnerabilidade de Woyzeck. Ele é submetido a experiências médicas cruéis, vive em permanente tensão financeira e emocional, e se agarra a uma relação com Marie, que aos poucos se desfaz em traição e desilusão. Esse acúmulo de opressões cria nele um estado de delírio, uma mistura de paranoia e impotência. A tragédia final – o assassinato de Marie – não me pareceu apenas um ato individual, mas a consequência inevitável de …

La folie de Woyzeck

"Woyzeck" est une pièce de théâtre qui retrace les étapes qui ont amené le personnage éponyme à sombrer dans la folie et dans le meurtre. Il y a de tous les excès et l'auteur veut clairement montrer que la société et l'entourage du personnage y sont pour quelque chose dans l'aliénation de Woyzeck. Je pense que cette pièce est plus divertissante et intéressante à voir sur scène qu'à lire, mais l'édition bilingue français-allemand pourrait faire des heureux.

TW : sang, meurtre, violence physique, manipulation, langage vulgaire

avatar for Ana-b92

rated it

Subjects

  • pièce de théâtre
  • fait-divers
  • crime
  • folie
  • hiérarchie
  • tests scientifiques
  • critique de la société
  • violence