Girl with the Louding Voice

Příběh o vzdělání vyprávěný čtrnáctiletou Adunni z Nigérie. Kniha sleduje její cestu z chudého afrického venkova k příležitosti studovat.

TL;DR ➡️ Dobrá a silná kniha, která vás naučí něco o Nigérii. Autorka zvolila neobvyklou jazykovou formu – s pravopisnými chybami se setkáváme v textu často, ale psát gramaticky špatně? Všechna čest překladatelce. Bohužel, trošku ten celkový dojem kazí všudypřítomné náhody.

Kniha vypráví zdrcující příběh jedné dívky, zvlášť když si uvědomíme, že je rok 2015. Středobodem knihy je vzdělání/gramotnost (a to do té míry, že je kniha psaná gramaticky špatně, tj. špatné pády, chybějící zvratná zájmena apod.), ale zabývá se i postavením žen v Nigérii, stavem nigerijské společnosti a politiky, nerovností v širším slova smyslu.

Je to zajímavá kniha. Autorce se skrz příběh Adunni podařilo předat hrozně moc. Čtenář se dozví spoustu věcí o realitě Nigérie. Všechna fakta ale podstrkuje nenápadně, vůbec to neruší; naopak, člověk se těší na další informace.

Jako obecně je to fakt dobrá kniha. Až si zvyknete na ten jazyk, tak se to čte docela svižně. Ale hodnotím čtyřmi hvězdičkami, protože v příběhu bylo až moc náhod (anebo to působí jako náhody jenom pro cizince? možná to je tam tak běžné?). Navíc Adunni jde vždycky z bláta do louže, ubírá to na věrohodnosti příběhu (nebo je to vlastně taky normální?).

This is the first book I listened to as an audio book rather than reading it for many years. It was a great experience. The book was great and the narration was superb. Great books take you out of your everyday life and set you down in a different world. The girl with the louding voice really succeeds in that. I came away from it, not only having enjoyed a gripping story, but the idea that I had gained some insights into Nigerian society.

I'm not sure how this book "reads" since I listened to it, but I think it's probably better suited to an audiobook format. I say that because the protagonist is a young (14 yo) Nigerian girl, so the entire book is written using atypical syntax and grammar (as you might infer from the title). The person who performed it had a beautiful accent that really made it come to life.

This book was (for me) about two things: 1) The unstoppable spirit of a spunky girl who dreamed of learning, and 2) How shitty the culture is for women in Nigeria. It's definitely worth reading.