The Unspeakable Acts of Zina Pavlou

English language

Published 2024 by Head of Zeus.

ISBN:
978-1-83793-036-4
Copied ISBN!

View on OpenLibrary

3 stars (1 review)

They have told so many lies about me.

London, 1954. Zina Pavlou, a Cypriot grandmother, waits quietly in the custody of the Metropolitan police. She can't speak their language, but she understands what their wary looks mean: she has been accused of the brutal murder of her daughter-in-law.

Eva Georgiou, Greek interpreter for the Met, knows how it feels to be voiceless as an immigrant woman. While she works as Zina's translator, her obsession with the case deepens, and so too does her bond with the accused murderer.

Zina can't speak for herself. She can't clear her own name. All she can do is wait for the world to decide...

Is she a victim? Or is she a killer?

3 editions

This kind of story is interesting, but I have mixed feelings.

3 stars

This book is overwhelmingly engaging, though there were areas where I felt frustrated reading it. Sometimes there were moments where it felt like the characters suddenly and briefly forgot themselves, and there were other parts that I felt were somewhat unnecessary in their narrative use. Some of that comes down to personal choice.

There are a lot of story threads in this book, and some of them felt a bit too excessive. The thread about Eva (one of the main characters) and her husband Jimmy basically being married but struggling to connect was good, along with all the things that basically helped create that division. But it felt overburdened when another character, who charmed his way into Eva's sights, comes in and uses her for information. I kind of feel like that could've been done in another way that would've felt more cohesive to the story and more coherent with …