Intermezzo

by

Hardcover, 384 pages

Czech language

Published by Argo.

ISBN:
978-80-257-4615-8
Copied ISBN!
1 star (1 review)

Kromě toho, že jsou bratři, toho Peter a Ivan Koubek nemají příliš společného. Peterovi je přes třicet a v Dublinu pracuje jako právník. Je úspěšný, schopný a působí jako člověk, jehož nic nevyvede z míry. Po otcově smrti však neusne bez prášků a přes hlavu mu přerůstá i vztah se dvěma velmi odlišnými ženami – jeho první láskou Sylvií, k níž pořád něco cítí, a vysoko- školačkou Naomi, které je celý svět k smíchu. Ivan je dvaadvacetiletý závodní šachista. Vždycky si připadal jako společensky neobratný samotář, který se nonšalantnímu staršímu bratrovi nepodobá ani pramálo. Krátce po ztrátě otce se Ivan seznámí s Margaret, o několik let starší ženou s vlastní pohnutou minulostí, a rychle spolu navážou intenzivní vztah.

Pro oba truchlící bratry i jejich lásky nastává nové mezidobí. Čas touhy, beznaděje i nenadálých možností, během něhož dostanou šanci zjistit, kolik jejich život unese, aniž by se docela rozpadl.

1 edition

reviewed Intermezzo by Sally Rooney

Za mě se to nedá číst

1 star

Toto měla být moje první Sally Rooney. Skončila jsem v polovině třetí kapitoly, tj. asi na straně 65, a prostě dál už jsem nemohla. Pocit utrpení jsem totiž měla hned od začátku.

Jsou tam hrooozně dlouhé odstavce. Bez nějaké struktury, jsou to takové proudy myšlenek asi jako při automatickém psaní. Takže čtení je velmi náročné. Naopak na nějaké "mikroúrovni" je jazyk hrozně jednoduchý, strohý, což nutně nevadí, ale v češtině pak jde obtížně poznat, kdo co zrovna dělá a říká, jak je to v přítomném čase (např. "Ivan popojde k lednici, o niž se opírá, a políbí ji na ústa." – Kdo se o tu lednici opírá? Ivan? Jak může popojít k lednici, o kterou je opřený? Takže se o lednici opírá ona?). Takové věci jsou tam často a je to dost matoucí. Navíc ve větách často chybí sloveso, což chápu, že je jakože umělecký záměr, ale všeho moc škodí… …