De heilige van de berg Koya

Novelle, 124 pages

Nederlands language

Published 2024 by Cosimo.

ASIN:
B0DT6RNPBR
(1 review)

De heilige van de berg Koya verscheen voor het eerst in 1900 en vertelt het verhaal van een jonge rondtrekkende monnik die een tocht maakt in het afgelegen gebied rond de berg Koya. Nadat hij beslist een pad te nemen dat maar zelden wordt gebruikt, ontvouwen zich een reeks nachtmerrieachtige ervaringen. Onderweg ontmoet hij een betoverende vrouw met mysterieuze krachten van wie de jonge monnik helemaal in de ban raakt. Gevangen tussen werkelijkheid en illusie, worden de grenslijnen tussen het fantastische en het aardse steeds vager. De heilige van de berg Koya is een betoverend en melancholisch verhaal dat meer dan een eeuw later nog steeds relevante vragen oproept over het menselijke lot en de verborgen krachten die ons leven sturen. In een rijke en beeldende taal zet Izumi een verhaal neer dat zijn universele vertelkracht vindt in het ongrijpbare.

1 edition

Intrigerend en soepel vertaald sprookje

Een intrigerend en soepel vertaald sprookje – chapeau dat Cosimo een (overigens fraai vormgegeven) heruitgave aandurfde. Hier kunnen we prima eens een aflevering van Aap Noot Mishima aan wijden, want deze mystieke maar ook gegronde novelle biedt genoeg stof tot nadenken en om over na te praten. Ik kijk alvast reikhalzend uit naar de volgende twee uitgaven die er gaan komen als gevolg van de samenwerking tussen vertaler Jos Vos en Cosimo. Of dat wederom werken van Kyōka Izumi gaan zijn, wie weet?