Silver Wind

Four Stories of Time Disrupted

No cover

Nina Allan: Silver Wind (2011, Eibonvale Press)

Published Oct. 1, 2011 by Eibonvale Press.

ISBN:
978-1-908125-05-7
Copied ISBN!

View on OpenLibrary

(1 review)

4 editions

Iteraciones traslúcidas

(Reseña publicada en Fantífica el 23/06/2014).

Solo hace falta tocar con los dedos la edición que ha hecho Fábulas de Albión (Nevsky) de The Silver Wind, el segundo libro propiamente dicho de Nina Allan, para darnos cuenta de que estamos ante una obra bien cuidada. Si luego miramos la portada, la sensación se confirma: aparte de la preciosa ilustración de Eva Ramón, lleva bien visibles los nombres de las traductoras e informa de que el libro cuenta con un prólogo escrito por Sofía Rhei, que también se ocupa de la entrevista a la escritora que viene incluida a lo bonus track después del texto propiamente dicho.

Si nos dejamos el prólogo para el final —cosa que recomiendo hacer, igual que en La sombra fuera del tiempo—, encontraremos un texto prácticamente libre de erratas y una traducción fluida que nos lleva directos y sin choques al amplio Londres.

Y …