User Profile

Manu Viciano

nosigaleyendo@bookwyrm.social

Joined 1 year, 10 months ago

Traductor literario y audiovisual. Dicen que en realidad somos varios clones, pero no hay que creer todo lo que se oye por ahí.

Web · Mastodon · Twitter

This link opens in a pop-up window

Manu Viciano's books

To Read

Currently Reading

avatar for nosigaleyendo Manu Viciano boosted
Gabriella Campbell, José Antonio Cotrina: El fin de los sueños (Paperback, Español language, 2014, Edebé) 4 stars

Dormir ha pasado a la historia en Ciudad Resurrección. Gracias a un sofisticado proceso que …

El fin de los sueños de Campbell y Cotrina

4 stars

(Reseña publicada en Fantífica el 15/05/2014).

Distopía. Ciudad Resurrección, el entorno «real» donde transcurre parte de El fin de los sueños, es el resultado de una guerra mundial que dejó extensas zonas del planeta pringadas de radiación residual. La ciudad se gobierna mediante un sistema de castas extraoficial según el que, cuanto más dinero y poder se tiene, más alto se vive y de más aire limpio y sol se disfruta: una auténtica jerarquía vertical. Una de las protagonistas del libro, Anna, es hija de una alta funcionaria del gobierno. Otro, Ismael, desciende de un artesano onírico clandestino —enseguida vamos con eso— de los suburbios.

Juvenil. Anna, Ismael y los demás del grupo que se ve involucrado en el argumento principal del libro son jóvenes. La longitud de la novela, su estructura de capítulos cortos y el hecho de que, a grandes rasgos, consista en una sola trama con …

Nina Allan, Carmen Torres García, Laura Naranjo Gutiérrez: Máquinas del tiempo (Paperback, Español language, 2014, Ediciones Nevsky) 4 stars

A Martin Newland le fascina la naturaleza del tiempo. Para él los relojes son máquinas …

Iteraciones traslúcidas

4 stars

(Reseña publicada en Fantífica el 23/06/2014).

Solo hace falta tocar con los dedos la edición que ha hecho Fábulas de Albión (Nevsky) de The Silver Wind, el segundo libro propiamente dicho de Nina Allan, para darnos cuenta de que estamos ante una obra bien cuidada. Si luego miramos la portada, la sensación se confirma: aparte de la preciosa ilustración de Eva Ramón, lleva bien visibles los nombres de las traductoras e informa de que el libro cuenta con un prólogo escrito por Sofía Rhei, que también se ocupa de la entrevista a la escritora que viene incluida a lo bonus track después del texto propiamente dicho.

Si nos dejamos el prólogo para el final —cosa que recomiendo hacer, igual que en La sombra fuera del tiempo—, encontraremos un texto prácticamente libre de erratas y una traducción fluida que nos lleva directos y sin choques al amplio Londres.

Y …

H. P. Lovecraft, Jon Bilbao: La sombra fuera del tiempo (Paperback, Español language, 2013, Fábulas de Albión) 3 stars

Nathaniel Wingate Peaslee lleva una vida tranquila como profesor de economía política en la Universidad …

Una edición cuidada de un clásico del terror primigenio

4 stars

(Reseña publicada en Fantífica el 22/01/2014).

En septiembre del año pasado —sí, esta reseña lleva mucho retraso— Fábulas de Albión reeditó The Shadow Out of Time, la obra de Lovecraft que posiblemente haya recibido más títulos distintos en español y una de las últimas que llegó a escribir en solitario. En ella trata su característico horror cósmico desde el punto de vista de un narrador en primera persona, el profesor Peaslee, que relata un episodio de su vida en el que o bien sufrió un largo brote de demencia o bien estuvo poseído por... exacto, por una sombra surgida del tiempo que se inyectó en su mente.

Veintidós años después del principio de su calvario, Peaslee escribe sus vivencias en el barco que lo lleva de vuelta a casa, para poder entregar a su hijo (también profesor universitario en Miskatonic) un registro de lo sucedido, que nosotros vamos a …

Simon Urban, Carlos Fortea Gil: Plan D (Paperback, Español language, 2014, Grijalbo, Penguin Random House) 4 stars

El Muro de Berlín sigue en pie. La reunificación alemana jamás tuvo lugar. En 1989 …

Un thriller con estilo propio

4 stars

(Reseña publicada en Fantífica el 10/03/2014).

Plan D es una historia de detectives, un thriller, una novela negra. Un libro cuyo protagonista, el capitán Martin Wegener de la Policía Popular, es un desencantado, un hombre hastiado (posiblemente desde antes del cambio de milenio) de la República Democrática Alemana, cuyas más altas instancias le asignan un caso que le viene grande por todas partes: la aparición de un cadáver asesinado junto al nuevo gasoducto. Hasta ahí, nada que deba preocupar a todo un capitán de la policía, aunque sea un capitán de novela negra como el camarada Wegener. El problema es que el fiambre tiene todos los signos de haber sido ejecutado por la Stasi, o al menos con los métodos que utilizaba la Seguridad del Estado antes de la Reanimación. Y el otro problema es que el muerto ha aparecido en vísperas de las negociaciones entre las dos Alemanias, …

Robert Sheckley, Nieves Gamonal: Trueque mental (Paperback, Español language, 2013, RBA) 3 stars

En un futuro no demasiado lejano el método más barato para viajar por el universo …

Reseña de «Trueque mental»

4 stars

(Reseña publicada en Fantífica el 30/06/2013).

Empezar un libro de Robert Sheckley es como entrar en un bar y descubrir que, aunque tus amigos aún no han llegado, el tipo que está dándote conversación en la barra es de esos con los que te quedarías charlando entre cervezas. Desde el anuncio clasificado que abre la novela, en el que un marciano «tranquilo, estudioso y culto desea intercambiar su cuerpo con un respetable habitante de la tierra», entran ganas de quedarse sentado en el taburete y pedir otra ronda.

La premisa la novela es sencilla: en un futuro que el escritor imaginó en 1966, la forma más barata de viajar por el universo es intercambiar el cuerpo con un habitante de otro planeta. Marvin Flynn, un terrícola que quiere escapar de su tediosa vida, responde a un anuncio en el periódico y transfiere su mente al cuerpo de un marciano. Para …

Neal Stephenson, Pedro Jorge Romero: Seveneves (Hardcover, Englsih language, 2016, Ediciones B) 4 stars

What would happen if the world were ending?

A catastrophic event renders the earth a …

El puñetazo en la mesa de Neal Stephenson

4 stars

(Reseña publicada en Fantífica el 12/06/2015).

Seveneves os va a dejar el culo torcido. Posiblemente sea una forma un poco bestia de empezar la reseña, pero creedme, no es nada comparada con la primera frase del nuevo libro de Neal Stephenson. Si sois lectores suyos, quizá baste con que os diga que olvidéis Reamde —y mira que a mí, a su manera, me gustó—, porque el colega ha vuelto en plena forma. Dejad de leer esta reseña y, si llegáis en inglés, empezad la novela. Si no, empezad a agobiar a quien corresponda para que la saque traducida.

Voy a contaros algo de la trama del libro, pero no más de lo que revelan la sinopsis y el propio título. Lo aviso porque serán cuatro brochazos, pero no solo del principio de la novela. ¿Bien? Bien. En un futuro cercano, de un día para otro resulta que a la Tierra …

reviewed El Ojo Fragmentado by Brent Weeks (El Portador de Luz, #3)

Brent Weeks, Manuel de los Reyes García Campos: El Ojo Fragmentado (Paperback, Español language, 2015, Fantascy, Penguin Random House) 5 stars

¿Hace una de espías?

4 stars

(Reseña publicada en Fantífica el 31/05/2015).

¿Qué esperamos de una serie de fantasía épica cuyo segundo volumen termina con dos de los protagonistas al borde de la muerte, uno de ellos desposeído de su poder casi infinito y otro en manos de un temible enemigo? Si la serie está escrita por Brent Weeks, a estas alturas podemos esperar que eso no sea nada y que todos vayan a pasarlas mucho más putas en el tercer libro. Y por suerte, en el caso de El Ojo Fragmentado acertamos de pleno.

Habíamos dejado a Gavin incapaz de ver los colores (es decir, incapaz de hacer magia) y en manos de Artillero, el pirata en cuyas manos acabó también la Daga de la Ceguera del segundo volumen. Kip era prisionero de Zymun, el hijo secreto de Karris y un poderoso trazador que pretende emplearlo de galeote para llegar a la Cromería y hacerse …

reviewed La daga de la ceguera by Brent Weeks (El Portador de Luz, #2)

Brent Weeks, Manuel de los Reyes García Campos: La daga de la ceguera (Paperback, Español language, 2013, Random House Mondadori) 5 stars

Gavin Guile pensaba disponer de cinco años más de existencia como Prisma, y ahora resulta …

Un bocata sabroso y bien repleto

4 stars

(Reseña publicada originalmente en Fantífica el 27/03/2015).

La Daga de la Ceguera, segunda entrega de la tetralogía «El Portador de Luz» de Brent Weeks, se llevó el Premio David Gemmell Legend en 2013, y la verdad es que no me extraña. Si habéis leído la primera parte —de lo contrario, mejor no sigáis con esta reseña, ya que como mínimo os enteraréis de quiénes sobreviven—, esta segunda es de principio a fin como las partes más épicas y desenfrenadas de El Prisma Negro. Es mejor que la primera parte de la serie, y eso que aquella no estaba nada mal.

El libro arranca cuatro días después de la conclusión de El Prisma Negro, lo que permite a Weeks pasar a la acción desde la primera página, que para algo se tiró un tramo de la primera parte volcando información sobre las Siete Satrapías, la región en que …