Paragone started reading The Dhammapada by Easwaran Eknath (Classics of Indian spirituality)
this is the best version of the Dhammapada I know-of.
Most renditions of spiritual root-texts are done by people who haven't earned enough spiritual-evolution to speak from the kind of refinement that does the text justice.
Eknath Easwaran does.