User Profile

hedmap_

hedmap_@bookwyrm.social

Joined 3 months, 1 week ago

25 | irreal, subjuntiva, potencial | Musicòloga

This link opens in a pop-up window

2025 Reading Goal

53% complete! hedmap_ has read 8 of 15 books.

Charles Bukowski: Pulp - 17. edición (2016, Anagrama)

None

Es la primera novela de Bukowski que leo. Antes solo he podido picotear algun poema suelto. Unos poemas que me parecen excepcionales, por cierto. La primera impresión que uno tiene es que es una novela rara de cojones. Sin embargo, me ha encantado tanto por el fondo como por la forma. Uno tiene la impresión de que las letras tienen ese regusto del whisky, del cigarro y del sudor del protagonista. Es un libro donde lo grotesco es elegante, y lo fantástico no riñe con el realismo crudo. A veces, el lenguaje más soez esconde las almas más sensibles, las más jodidas y las que más necessitan expresar para escapar de este mundo de mierda. Leeré más Bukowski i volveré, más temprano que tarde, a esta novela.

Uriol Gilibets: Les feres

Sant Gonera és un poble perdut en algun punt, posem per cas, del deep Solsonès. …

None

Les comparacions mai son benvingudes i una obra sempre és millor valorar-la autònomament. Tanmateix, som un país petit i acomplexat. Aquesta es la meva valoració: és Gilibets un Vonnegut català?

reviewed Bressol de gat by Kurt Vonnegut (Distorsions, #1)

Kurt Vonnegut: Bressol de gat (català language, 2012, Males Herbes)

Kurt Vonnegut ; traducció de Martí Sales

None

El llibre és magnífic, però la traducció catalana enterboleix l'estil i l'humor de Vonnegut. Tinc la sensació de què molts acudits es perden. Entenc què és difícil traduir-lo...