He repeatedly disrespects boundaries—but she's intrigued. He also happens to be an astronomer-hacker who is tall, handsome, wealthy, and an expert martial artist. The first 60% doesn't stretch beyond that level of groundwork. Once they meet extraterrestrials, the interactions still ring petulant. Also I thought Ken Liu was a better translator. Was he in a rush?