"The article about the temple had quoted a Barry Lim, Jess remembered. Lim was Mom’s surname, but it was so common in Malaysia that the name hadn’t pinged her when she’d read the article. She’d never heard Mom refer to Ah Ku as anything but Ah Soon, short for Beng Soon, but people often adopted English names in addition to their Chinese names." Und ich dachte, bei Tolstoi hat man es schwer mit den Namen.

Es war eine formlose Geschichte, die von hartem Lektorat und Kürzung um die Hälfte profitiert hätte. In der Mitte war ich versucht, aufzuhören, aber die in der schwafeligen Geschichte verpackten Informationen über Familienleben, Religion und Sprache in Malaysia waren so interessant, und nicht auf die Abgeschriebener-Reiseführer-Art. (Jedenfalls werden keine bekannten Sehenswürdigkeiten unauffällig in den Text eingeflochten.) Es ist viel Dialog drin, und dieser Dialog findet in einer Art Hokkien-Englisch statt, von der ich nicht weiß, ob sie üblich ist oder eine Erfindung der Autorin, voll mit mir unbekannten Wörtern und schönen Wendungen. (Update nach Weiterbildung: Die Leute sprechen Manglish.)