Wegen eines Gesprächs mit Hanna Engelmeier über die Hörspielversion noch mal gelesen (zum mindestens zweiten Mal, aber die letzte Lektüre ist sehr lange her). Immer noch solide, wenn auch viel kürzer, als ich dachte. Aber eigentlich sehr angenehm, wie in Kinderbüchern die Handlung komprimiert wird. Sogar für einen zwei Kapitel langen, gar nicht so dringend nötigen Traum ist noch Platz. Auch gut: Dass die Eltern aus der Handlung verschwinden und, obwohl sie gar nicht eindeutig tot sind, nie wieder auftauchen. Und dass die Wünsche, die Mäxchen äußert, nicht einfach am Ende des Buchs erfüllt werden. (Der eine ist unerfüllbar, der andere, na gut, das kommt dann im zweiten Band. Aber jedenfalls nicht gleich im ersten, und das finde ich elegant.)

Gegenwartskompatibilität: Die einzige vorkommende Frau heißt "Rosa Marzipan", wirkt ansonsten ganz kompetent, hat aber nicht viel zu sagen. 1x N-Wort.