Ergens voel je de urgentie en tragiek door de (sorry, maar ik heb er geen ander woord voor) gare vertaling doorschijnen, maar ik werd er geen moment door gegrepen. Dit is, denk ik, zo’n boek dat uitsluitend in het Engels gelezen dient te worden, want een vertaling – deze vertaling – doet het verhaal dat de auteur wil vertellen gewoon geen recht aan. Het ontnam mij in ieder geval het plezier van het lezen…