Ütlen kohe ära, et ma ei suutnud raamatut lõpuni lugeda. Samas on väga head põhjused, miks seda eesti keeles tutvustada.

Eesti keeles pole see raamat ilmunud. Aga mingi nurga alt vaadates võiks, on ju siin raamatus kasutatud eesti keelt.

Raamat on siis kosmoseooper... mingis mõttes. Juttu on sellest, kuidas maamuna võistleb ülegalaktilises Eurovisioonis teiste planeetidega ning tõestab niimoodi oma eksistentsi. Ühel hetkel ilmuvad maa peale kõikide inimeste juurde sinised flamingod, ning tuleb välja, et inimene polegi kosmoseulatuses üksi. Samas pole ka oodata sõda tulnukatega, hoopis on Metagalactic Grand Prix, mis on tekkinud Sentience Wars (Tundesõjad?) asemele. Kaotamine pole nalja-asi, siis on 50000 aastat ikaldust ees ootamas.

No vot, tulnukad on teinud listi võimalikest artistidest, kes siis võivad minna Maad esindama, kaks laiali läinud gläm rock bändi Absolute Zeroes liiget Oort St. Ultraviolet ja Decibel Jones hakkavadki siis inimkonna tulevikku päästma.

Stiili poolest ujub kohe mälupinnale Douglas Adamsi "Pöidlaküüdi käsiraamatuga Galaktikas", just enda jaburduste poolest. Kui Adamsi triloogia esimene raamat oli täitsa lahe... kunagi, siis "Space Opera" tundus algul pull, aga jube kiirelt käis rihm maha ja see ei olnud ei naljakas ega huvitav. Lugesingi esimese kolmandiku läbi, rohkem ei jaksanud, see veiderdamine ei olnud nauditav. Mulle tundub, et kui see oleks olnud lühiromaan või üsna pikk jutt, siis oleks olnud teine tera. Praegune tulemus on ülekirjutatud vahutamine, ei olnud mu tassike teed.

Autorile andsid sisendi Keiti Vilms ja Juhan Raud, natuke saab taustast lugeda siit: www.facebook.com/groups/770177463102795/permalink/1629648580489008

Eesti keelt kohtab näiteks lk 44, Üürgama konglomeraat ja lk 45, kus on tegelane nimega Öö.

Autor ise ütles nii: "When I got the idea to use the Eurovision countries’ languages to name all the aliens, I started making word lists, and what I discovered was this: if I weren’t committed to honoring every participating nation (and there are a lot) with a linguistic homage, I could have named the whole galaxy using only Finnish, Estonian, and Hungarian, and you all would have been like “Cat, how did you come up with such amazing names?” and I would have demurred bashfully, but really, it would have just been those three language dictionaries on my desk because they are the greatest. I suggest everyone study them because that language group really is fascinating in terms of structure, vocabulary, and versatility. I admit I’m a language nerd, but hot damn, they are just something else. First prize."