Review of "If on a winter's night a traveller" on Goodreads
4 stars
1) "You are about to begin reading Italo Calvino's new novel, If on a winter's night a traveler. Relax. Concentrate. Dispel every other thought. Let the world around you fade."
2) "You, reader, believed that there, on the platform, my gaze was glued to the hands of the round clock of an old station, hands pierced like halberds, in the vain attempt to turn them back, to move backward over the cemetery of spent hours, lying lifeless in their circular pantheon. But who can say that the clock's numbers aren't peeping from rectangular windows, where I see every minute fall on me with a click like the blade of a guillotine?"
3) "It seems impossible, in a big city like Paris, but you can waste hours looking for the right place to burn up a corpse."
4) "At times I convince myself that the woman is reading my true book, the one I should have written long ago, but will never succeed in writing, that this book is there, word for word, that I can see it at the end of my spyglass but cannot read what is written in it, cannot know what was written by that me who I have not succeeded and will never succeed in being. It's no use my sitting down again at the desk, straining to guess, to copy that true book of mine she is reading: whatever I may write will be false, a fake, compared to my true book, which no one except her will ever read."
5) "At times I think of the subject matter of the book to be written as of something that already exists: thoughts already thought, dialogue already spoken, stories already happened, places and settings seen; the book should be simply the equivalent of the unwritten world translated into writing. At other times, on the contrary, I seem to understand that between the book to be written and things that already exist there can be only a kind of complementary relationship: the book should be the written counterpart of the unwritten world; its subject should be what does not exist and cannot exist except when written, but whose absence is obscurely felt by that which exists, in its own incompleteness."
6) "If on a winter's night a traveler
outside the town of Malbork,
leaning from the steep slope
without fear of wind or vertigo,
looks down in the gathering shadow
in a network of lines that enlace,
in a network of lines that intersect,
on the carpet of leaves illuminated by the moon
around an empty grave---
What story down there awaits its end?
---he asks, anxious to hear the story."