Ich bin noch auf den ersten Seiten von "Translation State" aber schon angenehm überrascht vom Gehirnknoten, der entsteht, weil Leckie hier "sie" (respektive sie/hir) als geschlechtsneutrales Pronomen nutzt. Extrachallenge für Deutschsprachige ey. Wobei, noch kA ob es wirklich geschlechtsneutral ist oder einfach ein spezifisches Set. Ich erinnere mich nicht, ob das in den anderen Imperial Radch Büchern auch schon so war, ist so lange her (enton.gif).

@ruehrtofu@chaos.social Aber du hast es auf Deutsch gelesen, oder? Also das was du meinst wäre "she/her" gewesen, oder? In diesem englischen Buch ist "sie/hir" das Pronomen.

@schokopflaster ja, das ist anders!