I love the central idea of this book, it's a wonderful conceit that translation is magic. The story itself is sometimes driven along by things that don't make sense in the context of the world Kuang has built (see my two spoilery comments for a couple of examples) but on the whole it's an enjoyable book, albeit one that is perhaps a little heavy handed in making the morals clear.