This is both a fascinating and frustrating translation of the work. Marriott goes out of their way to translate literally, but this occasionally results in turns of phrase which don't feel to be in keeping with the rest of the book, and don't line up with other translations that I've read. On the other hand, it's been years since I've read this, so some of that could simply be faulty memory.