Sometimes I have to wonder if it's really that Russian literature is more 'dry' (as stereotypes have told me) or if it's the translators making it sound dryer in English than it otherwise would've been.

The more I read Russian literature in translation, the more I lean toward the latter.