Michele Pinto reviewed Il signore delle mosche by William Golding
Review of 'Il signore delle mosche' on 'Goodreads'
2 stars
Per me questo libro merita appena due stelle scarse.
Non so se la colpa è tutta dell'autore o se il traduttore peggiora le cose.
La sintassi è contorta, di difficile comprensione. (A fine lettura mi son letto il riassunto su Wikipedia per chiarirmi qualche punto).
In parte, ma solo in parte, questo si può scusare perché rispecchia la scarsa comprensione che i ragazzi avevano di quanto stava accadendo loro. Ed il punto di vista del romanzo è quello dei ragazzi.
Mischiare nomi italiani e inglesi sfiora il ridicolo: i ragazzi son tutti inglesi.
Troppi personaggi sullo sfondo restano indefiniti, si confondono tra loro anche alla fine del libro quando sarebbe normale che il lettore abbia ormai familiarizzato con tutti i personaggi.
La storia è inverosimile… come hanno fatto ad esempio i ragazzi a salvarsi tutti, illesi, quando nessun adulto è sopravvissuto?
Il protagonista, Ralph, si vede prima diviso tra Piggy …
Per me questo libro merita appena due stelle scarse.
Non so se la colpa è tutta dell'autore o se il traduttore peggiora le cose.
La sintassi è contorta, di difficile comprensione. (A fine lettura mi son letto il riassunto su Wikipedia per chiarirmi qualche punto).
In parte, ma solo in parte, questo si può scusare perché rispecchia la scarsa comprensione che i ragazzi avevano di quanto stava accadendo loro. Ed il punto di vista del romanzo è quello dei ragazzi.
Mischiare nomi italiani e inglesi sfiora il ridicolo: i ragazzi son tutti inglesi.
Troppi personaggi sullo sfondo restano indefiniti, si confondono tra loro anche alla fine del libro quando sarebbe normale che il lettore abbia ormai familiarizzato con tutti i personaggi.
La storia è inverosimile… come hanno fatto ad esempio i ragazzi a salvarsi tutti, illesi, quando nessun adulto è sopravvissuto?
Il protagonista, Ralph, si vede prima diviso tra Piggy (razionalità) e Jack (violenza, bestialità). Poi, quando è troppo tardi, prende le parti del primo ma lo fa senza troppa convinzione. Forse nelle intenzioni dell'autore voleva essere un romanzo didascalico per adolescenti. Ma ne è venuto fuori solo un brutto, confuso, romanzo.
Non mi spiego come Golding abbia potuto vincere il Nobel…
