Nästan Drömmar

by

Paperback, 142 pages

Svenska language

Published by Vendels Förläg.

ISBN:
978-91-988646-1-8
Copied ISBN!
(1 review)

Jean-Joseph Rabearivelo (född tidigt 1900-tal, död 1937) var en föregångare inom den moderna afrikanska poesin och en av 1900-talets viktigaste poeter. Här, i Nästan-drömmar möter läsaren Madagaskars nationalpoet som nu för första gången får en fullständig diktsamling översatt till svenska, tolkad av Eric Luth.

Nästan-drömmar är en översättning av Rabearivelos Presque-songes. Eric Luth har utöver att klä franskan i svensk språkdräkt också skrivit ett förord som förklarar Jean-Joseph Rabearivelos poesi i sammanhang, samt fylliga kommentarer till de översatta dikterna.

1 edition

reviewed Nästan Drömmar by Jean-Joseph Rabearivelo

Ljuvlig diktsamling

Väldigt spännande samling dikter av Madagaskars nationalpoet, från tidigt 1900-tal. Intressant språk med mycket referenser till naturen. Inte alltid så enkel att förstå, ska absolut läsa om längre fram. Vad jag förstår, ett utomordentligt jobb med tolkning och översättning av översättaren Eric Luth. Mycket uppskattat med hans långa stycke med kommentarer kring de olika dikterna, både innehållsmässigt och vad att tänka på när det gäller själva översättningen. Rekommenderas absolut.