Yo entiendo que hay ciertas inercias que es díficil de luchar contra ellas, y una es decir que Gaiman es genial en todo lo que hace.
Que malo no es, pero hay cosas que no entiendo.
En el original en inglés de esta novela hay un tiempo compuesto partido en el que entre auxiliar y participio introduce una aclaración totalmente innecesaria y absurda. Algo como decir que una señora era la esposa de un señor cuando estaba viva. Pues claro, igual que cuando estaba viva respiraba y luego de no estar no lo hacía. Una aclaración innecesaria y que de paso crea un frangollo gramatical que hacía la frase casi imposible de entender. Y de ese tipo de frases había más de una, en plan capitán obvio. Y esto cuela en libros editados por editoriales.
En esta novela, como en todo lo demás de Gaiman que he leído, siempre me pregunto lo mismo: ¿dónde están los dibujicos? American Gods parece un guión de una saga de Sandman, un cómic que me gusta mucho, y la verdad es que no desentonaría en absoluto como una saga de ese mundo bajo el sello Vertigo, y encontramos ideas ya explotadas allí: los distintos panteones de dioses como fuerzas arquetípicas, conceptos modernos encarnados en formas humanas, etc. Pero por eso mismo echo de menos los dibujos, porque las descripciones son morosas y el ritmo no está pensado para una narración literaria, sino visual. Por eso las historias de Gaiman me suelen gustar bastante más en su versión adaptada que en la original, cuando alguien aporta lo que le falta a su prosa en profundidad. Es un buen argumentista y crea historias muy sugerentes, no cabe duda, pero lo que escribe bajo formato libro parece más un proyecto o conjunto de ideas que un producto literario realmente acabado. Sobre la tomadura de pelo de su libro tratando la mitología nórdica ya lo dije: no está mal, pero si eso mismo no viene firmado por Gaiman no se lo traga nadie, y está escrito de una forma tan plana y superficial que podría habérselo escrito un negro. Luego dicen de España y que cualquier pestiño escrito por Reverte se convierte sin saber cómo en un éxito editorial, pero esto es parecido.
La historia de American Gods está bien contada, tiene interés, y por supuesto la representación de esos distintos panteones enfrentados a los arquetipos del presente es tan graciosa como consigue evitar pisar ningún callo ni meterse en ningún marrón interpretativo, evitando cualquier polémica innecesaria. Algo que deje satisfecho al friki sin meterse en el más mínimo berenjenal aunque se esté hablando de fe y de religiones, pero todo queda en un buen rollito new age muy del gusto moderno. Y eso, saber nadar y guardar la ropa, también tiene mucho mérito. También tiene sus consecuencias: tal cual se termina de leer, se olvida.