later…
This link opens in a pop-up window
«engineering was the highest level of importance you could reach in the world»
— iWoz: Computer Geek to Cult Icon by Steve Wozniak, Gina Smith (Page 16)
гхм. ця фраза бринить резонансом з тим, що я завжди відчував, але у що навряд чи колись зважувався по-справжньому повірити.
я щиро планував спершу дочитати «freedom» і вже тоді почати «iwoz», проте товариш дочитав паперову книжку й приніс мені, а я зробив «помилку», відкривши її («просто гляну першу сторіночку…») — написано такою мовою, що незчувся як перебіг очима десяток сторінок. тож формально я почав читати :-)
я провів своє дитинство і юність в книжках, перечитав усю фантастику, до якої міг дотягнутися… але чомусь не пригадую, щоби читав шеклі — попри те, що ім'я було на слуху, здається. час надолужити.
«watchbird» порадив товариш і шеф у контексті агентів, роботів і штучного інтелекту. книжка є у вільному доступі в бібліотеці проєкту «гутенберг» (gutenberg.org).
я провів своє дитинство і юність в книжках, перечитав усю фантастику, до якої міг дотягнутися… але чомусь не пригадую, щоби читав шеклі — попри те, що ім'я було на слуху, здається. час надолужити.
«watchbird» порадив товариш і шеф у контексті агентів, роботів і штучного інтелекту. книжка є у вільному доступі в бібліотеці проєкту «гутенберг» (gutenberg.org).
«If […] someone can’t devote even 60– 90 minutes a day to language learning, this book is not really for them […]».
— Polyglot by Lomb, Kató. (10%)
отже, година на день, щодня.
«Once I was in a restaurant in Berlin. The menu offered an attractive-sounding dish: Schtschie. I wasn’t able to resist, so I ordered it. Only when it was served did I realize that the food that I assumed to be an exotic sort of fish was nothing but the national dish of Russia, щи ( shchi)».
— Polyglot by Lomb, Kató. (10%)
я все ще чекаю, коли ж авторка припинить видрочувать на московську мову :-/
«Herre Borquist from Stockholm will learn within days how to make himself understood in Norwegian, Signore Pirrone will easily fare in Spanish, and Pyotr Petrovich will get by in Ukrainian».
— Polyglot by Lomb, Kató. (1%)
гидко від того, як розумні на позір люди схильні спрощувати дійсність всюди, де їм зручно — точнісінько як зробив би дурень. тож яка між ними, насправді, різниця?
насвідміну від пана борквіста і пана пірроне, той пьотр пітровичь не говорив би українською — він покладався би на сотні років гноблення щоби хахли його зрозуміли, бо «так істарічєскі слажилась», що всяк хохол мав мову пана розуміти.
і так, в теорії, московитові простіше навчитися української, як китайської, через похідність московської мови від мови тих, хто згодом назвавсь українцями. але ж яка подача?!
«The Russian language is a complicated, massive cathedral harmoniously fashioned in every arch and corner».
— Polyglot by Lomb, Kató. (1%)
ну от, знову провалилась в свою нору: вєлікій і маґучій язик талстаєвскава (насправді похідний від давніших слов'янських мов, змішаний з мовами кочових племен, вихолощений і спрощений, прокручений через м'ясорубку імперської бюрократії, бідний і блідий в порівнянні, а ще залитий кров'ю поневолених і знищених народів). виділений з-поміж великої кількости інших, що ними авторка володіє — знову заради цензора? маю сумнів.
ну от, знову провалилась в свою нору: вєлікій і маґучій язик талстаєвскава (насправді похідний від давніших слов'янських мов, змішаний з мовами кочових племен, вихолощений і спрощений, прокручений через м'ясорубку імперської бюрократії, бідний і блідий в порівнянні, а ще залитий кров'ю поневолених і знищених народів). виділений з-поміж великої кількости інших, що ними авторка володіє — знову заради цензора? маю сумнів.
«I spent the next day stooped over the only Chinese-Russian dictionary to be had at any public library, trying to figure out how to transliterate words from Chinese, a language that knows no letters (and hence no alphabet). A few days later, at dawn on a December morning, I set to deciphering my first Chinese sentence. Well, I worked way into the wee hours of that night until I finally cracked it. The sentence went like this: “Proletarians of the world, unite!”»
— Polyglot by Lomb, Kató. (1%)
класика. принаймні цього разу очевидно, навіщо тут це кровожерське «пралєтарії всєх стран…» — для цензора; формат фрагменту аж надто впізнаваний.
«We formed a small collaborative group and soon two Russian textbooks, emphasizing technical Russian texts, came out of our collective effort in quick succession».
— Polyglot by Lomb, Kató. (1%)
ну звісно ж, а як інакше? коли ти знаєш, або принаймні перекладаєш з французької, англійської, румунської, то єдиний логічно вивершений крок — видавати посібники з технічного перекладу… з московської мови :-(
«In the early 1940s it was suspicious to study Russian in Hungary, which was becoming more and more fascist».
— Polyglot by Lomb, Kató. (1%)
що ж це їм усим пороблено, га? воно вивчає мову однієї фашистської нації, ховаючи це від іншої — і кількадесят років потому, вже знаючи про мільйони замордованих совєтами, воно нахваляється, як вправно вдалося до підходу «fake it till you make it», щоби працювати з убивцями?! :-/
хоча може бути, що я все невірно прочитую, і що насправді ця вступна згадка про голодних совєцьких мізогінів — це багатошарова мова? га позір — обов'язкова згадка про «вєлікій і маґучій» пушкіна і лєрмонтова, щоби видати книжку в окупованій совєтами угорщині, а на споді — (само)іронія про голодних, підозрілих московитських мізогінів, якими завше були совецькі загарбники, і про наївну себе, котру дивом не зґвалтували (сподіваюсь) визволителі?
що ж це їм усим пороблено, га? воно вивчає мову однієї фашистської нації, ховаючи це від іншої — і кількадесят років потому, вже знаючи про мільйони замордованих совєтами, воно нахваляється, як вправно вдалося до підходу «fake it till you make it», щоби працювати з убивцями?! :-/
хоча може бути, що я все невірно прочитую, і що насправді ця вступна згадка про голодних совєцьких мізогінів — це багатошарова мова? га позір — обов'язкова згадка про «вєлікій і маґучій» пушкіна і лєрмонтова, щоби видати книжку в окупованій совєтами угорщині, а на споді — (само)іронія про голодних, підозрілих московитських мізогінів, якими завше були совецькі загарбники, і про наївну себе, котру дивом не зґвалтували (сподіваюсь) визволителі?
здається, я повернувся до вивчення шведської. дякую, duolingo, за те, що підказав-нагадав, як НЕ треба цього робити. а щоби пригадати, як треба, я шукаю одну дуже цікаву й розумну книжку про вивчення мов, що трапилася мені випадково до рук більше як десять років тому… поки що не знайшов, але почитаю класику — като ломб.
Олексій Бессонов і Марина Рубан описали живу, яскраву та незвичайну історію студента Антона. Він мріяв …
непогано. хоча фрази софі варто було показати носієві мови перш як віддавати до друку :-)
Олексій Бессонов і Марина Рубан описали живу, яскраву та незвичайну історію студента Антона. Він мріяв вивчити французьку мову, щоб потрапити …
Олексій Бессонов і Марина Рубан описали живу, яскраву та незвичайну історію студента Антона. Він мріяв вивчити французьку мову, щоб потрапити …
Олексій Бессонов і Марина Рубан описали живу, яскраву та незвичайну історію студента Антона. Він мріяв …
«На жаль, цим технікам не навчають у школі».
— Як вчити іноземні мови by Олексій Бессонов, Марина Рубан (30%)
як прикро, що сучасні українські письменники та їхні редактори досі припускаються таких, здавалося б, вже добре висвітлених помилок, спричинених експозицією до московитської мови :-/
навчатися /вчитися/ чого (а не чому).
