User Profile

Een intrigerend en soepel vertaald sprookje – chapeau dat Cosimo een (overigens fraai vormgegeven) heruitgave aandurfde. Hier kunnen we prima eens een aflevering van Aap Noot Mishima aan wijden, want deze mystieke maar ook gegronde novelle biedt genoeg stof tot nadenken en om over na te praten. Ik kijk alvast reikhalzend uit naar de volgende twee uitgaven die er gaan komen als gevolg van de samenwerking tussen vertaler Jos Vos en Cosimo. Of dat wederom werken van Kyōka Izumi gaan zijn, wie weet?

Yeah naahhh... Ik was er al bang voor, maar helaas blijkt dit zomerse cadeautje van het CPNB nu niet bepaald een visitekaartje om trots op te zijn. Voor het gros zal het heus een prima tussendoortje zijn, maar ik irriteerde me aan de geforceerde (Vlaamse) innerlijke stem, die soms als een volslagen losstaande entiteit de gebeurtenissen becommentarieert. Ook beet ik me stuk op de enorm lange opbouw, waarna het eind, de voorspelbare apotheose, juist in sneltreinvaart afgewikkeld wordt... Ik heb allerlei vraagtekens. Ergens in dit verhaal zit een goede thriller begraven, maar dit was het niet.

tl;dr: Binnenkort bij een StationsBoekwissel bij u in de buurt te vinden.

Uit! Wat een verfrissende leeservaring was dit. Het verhaal zelf is niet bepaald opbeurend, maar vreemd genoeg put ik er een bepaalde ongedefinieerde hoop uit, hoe misplaatst die wellicht ook mag zijn.

Eerlijk gezegd was ik niet bekend met Yoshiharu Tsuge of zijn werk, maar podcastpartner Rens, met wie ik Aap Noot Mishima maak, gooide zijn voorkeuren in ChatGPT en deze titel kwam eruit rollen. Dus mijn verdere commentaar hou ik nog voor me. Komende maand een nieuwe aflevering over deze fascinerende graphic novel!

Weer een sterke vertaling van Maarten Liebregts, eentje die naadloos aansluit op het al eerder uitgegeven Kitchen, ondanks dat er tussen het schrijven van deze twee werken zeker twintig jaar zit. Yoshimoto heeft zich stilistisch verder ontwikkeld als auteur, maar is niet van de voor haar kenmerkende thematiek afgedreven: ook Moshi moshi is een gloedvol boek dat op een volwassen maar soms verrassend lichtvoetige manier met zware thema’s als rouw en verlies omgaat.

De leesclub gisteren in Utrecht (shout-out naar Das Mag en De Utrechtse Boekenbar) had gemakkelijk uren door kunnen, zóveel voer voor discussie gaf deze roman. Maar hé, we moeten nog wel iets te bespreken overhouden...

... want na de zomer pakken we uit met een mooie aflevering van Aap Noot Mishima over deze sfeervolle roman. Vertaler Maarten Liebregts is dan ook weer van de partij, dus stay tuned! 🍧