Reviews and Comments

Taylor Drew

mollymay5000@bookwyrm.social

Joined 4 months ago

A Canadian (she/they) Japanese to English translator based in Tokyo. Previously a speaker of English and French, now a speaker of English and Japanese.

Portfolio & Blog → taylordrew.me/ Manga Tracking → anilist.co/user/mollymay5000/

This link opens in a pop-up window

Caitlin Doughty: Smoke Gets in Your Eyes: And Other Lessons from the Crematory (Paperback, 2015, W. W. Norton & Company)

In this "morbid and illuminating" (Entertainment Weekly) New York Times bestseller that launched the death …

Somehow incredibly calming

I'm not really sure what about listening to a book focused on death and full of descriptions of dead bodies and decomposition and whatnot was calming, but it somehow was. I think in my case it helped that I listen to the book narrated by the author, so I could have all of her personality while I was experiencing everything, but I'm still impressed by how compelling this book was.

And I'm even prouder that I only gagged and had to pause so that I didn't throw up a few times! Descriptions about embalming are disgusting.

Anyway this was a great book that had a lot of nice tidbits of information from various cultures and regions across the world, along with a pretty critical view of how people deal with death in North America these days. I think the author's on to something with her thesis of the book--which I …

Hildur Knutsdottir, Mary Robinette Kowal: The Night Guest (2024, Doherty Associates, LLC, Tom)

Hildur Knutsdottir's The Night Guest is an eerie and ensnaring story set in contemporary Reykjavík …

What to even say?

I don't know what I was expecting going into this book, but I definitely didn't get what I was expecting (positive). This book takes lots of jabs at that patriarchy at every moment possible and I love that. It was also very creepy and unsettling, and I'm not really sure what happened at the end. I kind of love that too though.

Probably avoid this book if you don't want to read something that touches on violence against women or violence against animals. I thought it was super cool though in any case. Definitely want to read more by the author.

reviewed A Two-Spirit Journey by Ma-Nee Chacaby (Critical Studies in Native History, #18)

Ma-Nee Chacaby, Mary Louisa Plummer: A Two-Spirit Journey (Paperback, 2016, University of Manitoba Press)

From her early, often harrowing memories of life and abuse in a remote Ojibwa community, …

A harrowing tale of hope

I think this is the first book that I've read about an indigenous elder before and I'm so glad that it won Canada Reads this year, or I would have never read it at all or even known it existed.

The title alone does a great job of summarizing what this book is trying to do and I think it really does that. The narrative is told chronologically from the childhood of the author's grandmother until present (at the time of publication). The sections are broken down carefully and an easy to understand ways and there's also a very informative acknowledgment and afterward at the end from the scholar who helped the author write the book.

That being said, this book has a content warning list that is pretty extensive. The descriptions aren't incredibly graphic, but Ma-Nee dealt with domestic violence, sexual assault, alcoholism, drug abuse, homophobia, etc etc etc. …

Shuhei Fujisawa, Thomas Harper: Semishigure (Paperback, Honford Star)

When his father is accused of rebellion and forced to commit seppuku, it falls to …

Calm, yet bittersweet samurai action

It's my understanding that samurai novels are very popular in Japan and rather overlooked in English translation. As a Japanese to English translator I'm a bit embarrassed to say this, but I've never actually read a samurai novel before because I tend to read works that take place in more contemporary time periods when I read in Japanese. So this book was really cool.

There's a lot of action, but at the same time the pacing is really slow and casual? I didn't feel a lot of nervousness or anticipation while reading because the main character, whose perspective the story is told in, is just so calm about everything and the descriptions of him even when he's angry are extremely calm.

That being said it's still a samurai novel. There are swords and people are murdered and executed and all of that kind of stuff happens. It's just not really …

started reading 銀座「四宝堂」文房具店 2 by 上田健次 (銀座「四宝堂」文房具店, #2)

上田健次: 銀座「四宝堂」文房具店 2 (Paperback, Japanese language, 2023, 小学館文庫) No rating

感動の声、続々。待望のシリーズ第2弾! 銀座の文房具店「四宝堂」は絵葉書や便せんなど、思わず誰かにプレゼントしたくなる文房具を豊富に取り揃える、知る人ぞ知る名店だ。

店主を務めるのは、どこかミステリアスな青年・宝田硯。硯のもとには、今日も様々な悩みを抱えたお客が訪れる――。

クラスメイトにいじられ浮いていると悩む少女に、定年を迎え一人寂しく退職していくサラリーマンなど。モヤモヤを抱えた人々の心が、あたたかな店主の言葉でじんわり解きほぐされていく。

いつまでも涙が止まらない、感動の物語第2弾。喫茶店『ほゝづゑ』の看板娘・幼馴染みの良子と硯の出会いのエピソードも収録!

Yes, I am reading the follow-up to the book that just yesterday I reviewed and said was pretty mid. I bought it from the used bookstore at the same time as the first book, so I might as well. Ken-chan may be fun enough to make it worth it.

reviewed 銀座「四宝堂」文房具店 by 上田健次 (銀座「四宝堂」文房具店, #1)

上田健次: 銀座「四宝堂」文房具店 (Paperback, Japanese language, 2022, 小学館文庫)

いつまでも涙が止まらない―― 銀座のとある路地の先、円筒形のポストのすぐそばに佇む文房具店・四宝堂。創業は天保五年、地下には古い活版印刷機まであるという知る人ぞ知る名店だ。

店を一人で切り盛りするのは、どこかミステリアスな青年・宝田硯。硯のもとには今日も様々な悩みを抱えたお客が訪れる――。

両親に代わり育ててくれた祖母へ感謝の気持ちを伝えられずにいる青年に、どうしても今日のうちに退職願を書かなければならないという女性など。

困りごとを抱えた人々の心が、思い出の文房具と店主の言葉でじんわり解きほぐされていく。

いつまでも涙が止まらない、心あたたまる物語。

Just okay for me

There isn't really anything particularly wrong with this book and I've enjoyed books written in this style by other authors in the past, but I found it a bit bland honestly.

It's a collection of connected short stories that take place in a stationery shop in Ginza. The characters go to buy something and end up doing some soul searching with the help of the owner. A fine premise, but the execution drags too much for my liking. Most of the stories are just descriptions with slight action at the end.

The point is definitely to be comfortably moved by the growth of the characters, but I just couldn't get invested in the stories. They mostly all felt the same.

By the way, this is translated as Letters from the Ginza Shihodo Stationery Shop in English for anyone interested.

Chris Bergeron, Natalia Hero: Valid (Paperback, 2023, Arachnide Editions)

A genre-bending speculative look at a dark future, Valid shares the story of one trans …

A visceral experience

I started reading this book on a whim because it was brought to my attention when skimming through the digital collection of my library--I think in an unlimited copies type of promotion. I'm really glad I decided to read it.

Yet I find it hard to put into words what exactly I'm feeling about this novel. I think the fact that I was reading it at the same time as I was reading transgender nonfiction and the fact that, by virtue of the fact that the book is autofiction, the author herself feels more viscerally present then maybe the case in other types of novels.

The difficulties of trans life and the joys are mixed together with a dystopian future that isn't so hard to imagine in the current global climate of anything (economics, politics, etc etc).

Somehow I feel as if David is breathing down my neck as I …

周司 あきら, 高井 ゆと里: トランスジェンダー入門 (Paperback, Japanese language, 集英社)

トランスジェンダーとはどのような人たちなのか。 性別を変えるには何をしなければならないのか。 トランスの人たちはどのような差別に苦しめられているのか。 そして、この社会には何が求められているのか。 これまで「LGBT」と一括りにされることが多かった「T=トランスジェンダー」について、さまざまなデータを用いて現状を明らかにすると共に、医療や法律をはじめその全体像をつかむことのできる、本邦初の入門書となる。 トランスジェンダーについて知りたい当事者およびその力になりたい人が、最初に手にしたい一冊。

Informative and easy to understand

While I already knew a fair bit about this topic before starting the book, I thought reading it would be a great opportunity to learn more about the vocabulary used in Japanese to talk about these topics and also learn about specific to Japan issues and understandings of certain topics--I was right about that.

The way this book is designed is really easy to understand and also really easy to just pick up for 5 minutes here and there. The chapters are all broken down into much smaller sections and a lot of the information gets repeated again and again as you read through the book.

That being said, the book does have a pretty heavy focus on, I'm not really sure how to describe this, more binary aspects of being transgender? While there are small sections on nonbinary experience and hopes for the future, the way the topics were …

Clayton Thomas-Muller: Life in the City of Dirty Water (Paperback, 2022, Penguin Canada)

A gritty and inspiring memoir from renowned Cree environmental activist Clayton Thomas-Muller, who escaped the …

A powerful and honest narrative

I grew up in Nova Scotia and I'm not Indigenous, but listening to Clayton's story was nonetheless empowering and healing for me. Within the not so linear narrative, there were many things that were familiar to me from reading other memoirs of Indigenous people who grew up in the same region, but this is the first of such books that I've listened to--narrated by the author himself!

I really enjoyed listening to him talk about his experiences as they were written in his book. The things he talks about are raw and difficult, yet the way he described these events and spoke in the narration somehow maintained a level of softness I wouldn't expect. But I guess that's where the healing comes in, and the product of the healing that he's been able to do so far in his life is that this book can exist and he can read …

Hiroki Takahashi, Takami Nieda: Finger Bone (2023, Honford Star)

Finger Bone is the prize-winning debut by famed Japanese author Hiroki Takahashi. The novel explores …

War hurts everyone

I recognize there are many people who are sensitive to depictions of Imperial Japan that attempt to recognize the humanity of the many Japanese soldiers who died.

I think the glorification of any war is nonsense and though I love and live in Japan, it and my homeland of Canada aren't excluded from that view. However, this book zooms in on a specific soldier in a very specific and narrow way. It's not glorifying anyone. It's just a young soldier alone with his thoughts and the death of his peers.

You don't need to glorify war to accept and portray the humanity of soldiers on any side. Foot soldiers aren't winning anything, even if their side "won" (which the Japanese side rather famously did not).

Avoid if you don't want to read about Japanese soldiers (fair enough honestly), but otherwise it's a solid and meaningful little book that zooms in …

Jacqueline Harpman, Ros Schwartz: I Who Have Never Known Men (Paperback, 2019, Penguin Random House)

‘For a very long time, the days went by, each just like the day before, …

An unsettling look at humanity

It's hard to put into words what this book feels like when reading it that hasn't already been discussed in the afterword of the new edition.

The narrative simultaneously moves on ahead while also never progressing at all. We are shown great compassion alongside incomprehensible cruelty. There never seem to be any answers--only confusing contradictions.

And perhaps that's what being human is. We move forward, knowing all along that what waits for us is death. Some people spend their whole lives trying to make the world better and others do the opposite. Most are somewhere in the middle.

I think this book asks us to think about our humanity and what it means to us. To consider our actions in both macro and micro terms. It's a simple, yet difficult book. I enjoyed it and would like to read it again someday.

reviewed Ancillary Sword by Ann Leckie (Imperial Radch, #2)

Ann Leckie: Ancillary Sword (Paperback, 2014, Orbit)

Seeking atonement for past crimes, Breq takes on a mission as captain of a troublesome …

Just as good as the first

It's always worth being a bit cautious when entering the second book of a series that has an awesome first book. You never know when something really boring is going to happen and keep you waiting until the final book of the trilogy to do anything. That's not the case with this book.

The setting and characters were just as interesting as the first book even if the narrative became somewhat simpler because of the lack of flashbacks. We finally get an opportunity to see Breq interacting with a larger cast of characters and how her reactions change based on their specific personalities and desires.

The use of language and its relationship with gender in this universe continue to fascinate me as does everything about the characters. Super excited to read the final book in the trilogy and happy to know there's more to come after I'm done.

Caitlin Galway: A Song for Wildcats (Paperback, Dundurn Press)

An arresting, vividly imaginative collection of stories capturing the complexity of intimacy and the depths …

Visceral, yet soft.

As I mentioned in my last review, I ended up getting a little wild (lol) with my NetGalley requests earlier this year. More or less every single book I've requested so far has been on a complete whim and for a book I'd never heard of until seeing the listing on NetGalley—including A Song for Wildcats by Caitlin Galway, who is also new to me as an author. And I can say without a doubt that my impulse pick here was absolutely correct.

A Song for Wildcats is a collection of five longer short stories (maybe some are novelette length?) that focus pretty heavily on the human, and in particular human relationships. Some are of a more romantic nature (and queer!) and others are more familial, and most have an air of magic about them. However, I don't mean magic as in witches on broomsticks (though there is some magic-magic) …

reviewed Nipponia Nippon by Kazushige Abe

Kazushige Abe, Kerim Yasar: Nipponia Nippon (2023, Steerforth Press)

Isolated in his Tokyo apartment, 17-year-old Haruo spends all his time online, researching the plight …

Incel: A Novel

I don't know what this book was trying to achieve, but it definitely didn't achieve it for me. I spend enough time experiencing the consequences of the incel movement(?) in daily life that I really don't have time for it in my fiction.

I just really can't see what this book was trying to achieve in the format that it's in. A pretty disappointing read honestly and further evidence that the synopsis reading for the books in this series don't have very good expectations setting mechanisms in place.

Michelle Min Sterling: Camp Zero (Hardcover, Atria Books)

In remote northern Canada, a team led by a visionary American architect is break­ing ground …

Climate fiction with sex workers

The title is basically how I described this book to a friend and I think it gives a pretty accurate impression of what the book is like--a criticism of our power structures and how the rich (largely men) move freely through society without facing any meaningful consequences for their actions.

The story is told through three different perspectives, which adds a lot of depth to the narrative because each perspective is told from a very different sphere of society.

Well there were aspects of the narrative that could have been more fleshed out and some people may find a certain aspects or actions of the story to be hypocritical, it's my opinion that this hypocrisy and seeming lack of depth is intentional. I think it adds a lot of value and intrigue to the narrative and asks readers to draw their own conclusions. You're supposed to think and not just …