Das Geisterhaus.

Das Geisterhaus von Isabel Allende zu lesen, war für mich wie das Betreten eines Hauses, in dem jede Tür zu einer neuen Zeit, einer neuen Geschichte führt – und in dem Vergangenheit und Gegenwart untrennbar ineinanderfließen. Der Roman begleitet über mehrere Generationen hinweg die Familie Trueba und erzählt damit zugleich die Geschichte eines ganzen Landes, das sich im Spiegel dieser Familie verändert.

Im Zentrum steht Esteban Trueba, ein Mann voller Energie, Ehrgeiz, aber auch Härte und Grausamkeit. Seine Ehe mit der sanften Clara, die übernatürliche Fähigkeiten besitzt, bringt eine faszinierende Spannung in den Roman: Rationalität und Macht treffen auf Magie, Intuition und das Unsichtbare. Ich war besonders berührt von Clara, die mit ihrer hellsichtigen Ruhe einen Gegenpol zu Estebans Gewalt darstellt und das Fundament der Familie bildet.

Was mich tief bewegt hat, war, wie Allende die privaten Konflikte der Figuren mit den politischen Umbrüchen des Landes verknüpft. Liebe, Verrat, Leid und Hoffnung stehen nie isoliert, sondern sind eingebettet in soziale Ungleichheiten, in den Aufstieg und Fall von Ideologien, in die Gewalt einer Diktatur. Ich hatte das Gefühl, dass die Stimmen der einzelnen Figuren auch Stimmen eines ganzen Volkes sind.

Allendes Sprache ist sinnlich und dicht, sie weckt Bilder von Gerüchen, Farben und Klängen. Beim Lesen schwankte ich zwischen Staunen, Trauer und Zorn – selten hat mich ein Roman so intensiv mitgerissen.

Das Geisterhaus ist für mich nicht nur eine Familienchronik, sondern ein literarischer Ort der Erinnerung. Ein Ort, an dem Geister nicht nur spuken, sondern sprechen – und uns mahnen, die Vergangenheit nicht zu vergessen.

Nahiz eta beti izan naizen irakurle, aitortu behar dut ez nuela inoiz gozatu eskolan irakurtzera behartzen gintuzten liburuak irakurtzen, eta La casa de los espíritus ez zen salbuespena izan garai hartan. Hiru aldiz saiatu nintzen gerora berriro hartzen urteetan zehar, baina Barrabas itsasoz iristen den kapituluan trabatuta geratzen nintzen beti. Bitxia bada ere, antzeko zerbait gertatu zitzaidan Cien años de soledad liburarekin eta horrek pentsarazi dit liburu biek badutela eskuraezina zitzaidan zerbait komunean. Oraingoan, ordea, bukatu dut eta, nire harridurarako, izugarri gozatu dut. Hainbeste, ze pena ematen dit amaierara iritsi izanak.

La casa de los espíritus nobela bat baino gehiago da; herri oso baten historiaren zati garrantzitsu baten kontaketa da, Trueba familiako hainbat belaunaldiren bidez kontatua. Bere errealismo magikoak eta herrialdeko gertaera historikoekin duen lotura sakonak liluratu egin naute. Lehen aldiz, Isabel Allende ulertzea lortu dut eta bere liburu gehiago irakurtzeko prest utzi nau.

Askok Cien años de soledad liburuarekin alderatzen dute beste hau, baina agian konparazio bidezkoagoa El amor en los tiempos del cólera liburuarekin litzateke, biek giza harremanei eta denboraren joanean irauten duten loturei heltzeko duten moduagatik.