Pokvarjenke

Me da hasta coraje, que decimos por aquí, porque Las malas es un libro necesario, casi imprescindible para conocer de cerca y de la mano de una de ellas, lo 'malas' que eran para la sociedad las travestis del Parque Sarmiento y, por ende, las de todo el mundo mundial. Como crónica social podría decirse que es impecable.

Ahora, a nivel literario, la labor de una persona que se dedique a la corrección le hubiera venido al pelo: tanto por estructura, porque digamos que no tiene, más allá del evidente hilo a través del personaje de la tía Encarna, como por errores básicos que no pueden deberse a una elección de Camila Sosa, pues no guardan un orden ni un sentido, sobre todo usar de manera indistinta, no ya en el mismo capítulo sino en el mismo párrafo, el pasado y el presente histórico.

Vaya, que me he embebido la novela, porque las historias que narra son explosivas y tremendas, contadas con tanta sensibilidad como crudeza, pero lo otro me ha costado lo suyo y me llevaba a descentrarme.

the queer struggle es algo que siempre me va a fascinar y conmover, y el struggle de Camila y sus compañeras es tal que me rompe el corazón. todo este relato rompe el corazón en mil pedazos y te hace querer proteger a las trans las travestis y las trabajadoras sexuales. Anécdota tras anécdota cada una más dolorosa o más terrible, la verdad es que quizás me faltó hilo narrativo, como que simplemente estaba observando boquiabierta un universo oculto de gente deleznable (los clientes siempre por supuesto). a sacar garras y a enseñar los dientes por las mujeres trans!!!! y punch!!!!!

"Es cierto, es tan cierto que estoy enojada: con el mundo, con mis padres, con el amor de turno, con la profesión, con la vida con el barrio donde vivo, con los políticos, con el cielo, con el infierno. [...] es la primera también vez que alguien le pone palabras a mi dolor. Lo que más me duele es mi propio rencor. Me enfurece tanto que todo lo transmuto; el alivio en tensión, la cortesía en maltrato, la franqueza en falsedad, el dolor en enojo."