Tote Mädchen lügen nicht

Publié il y a déjà dix ans, ce best-seller s'est retrouvé récemment dans les boutiques françaises grâce à la [série Netflix du même nom]. J'avais vu quelques images de la série, mais c'est plutôt le livre qui m'a attiré. Il vaut toujours mieux lire le livre avant.

Teen Teen

Comme beaucoup d'histoires américaines, ca tourne autour d'une école avec des adolescents qui veulent être populaire, faire des fêtes dans des grandes villas, et avoir des amis à tout prix. Et si le pitch de la série vous l'a fait vaguement oublier, c'est pour nous lecteurs français assez important : même si vous regardez des imports américains régulièrement, ce système éducatif est une culture différente, qui peut vous sembler familier, mais qui ne vous dira surement jamais rien sur comment vivent nos ados en France.

Ce pitch, c'était quoi déjà ? Une adolescente est morte, et le bahut est en deuil. Là encore rien de neuf dans la série américaine, c'était déjà le pitch de Twin Peaks il y a plus de 25 ans. La différence vient dans le fait qu'elle se soit suicidée, et qu'elle ait envoyé à Clay Jensen 7 cassettes audio qui expliquent son geste. En visant un sujet sensible, l'adaptation série a créé des peurs ataviques parmi [les associations pour la défense des jeunes]. Mais je n'avais pas peur, car j'étais avec un livre. En toute intimité. Prêt à ce qu'on me donne des raisons valables pour se suicider. Rassurez-vous, il y a quand même un grand méchant et des crimes punis par la loi, mais les autres accusés sont plutôt bêtes, méchants, inconscients (barrez les mentions inutiles).

J'accuse !

Hannah ne donne pas ces cassettes pour s'excuser, mais accomplir une sombre vengeance qu'elle veut partager avec tous celles et ceux qui l'ont fait souffrir. Elle en a gros, comme on dit dans [Kaamelott]. Le deal c'est que chaque personne qui reçoit la série de cassettes doit d'une part tout écouter, et ensuite faire passer au coupable suivant, chaque face d'une cassette désignant un coupable. L'histoire est adolescente, entendons par là que « sombre » ou « coupable » n'ont pas le même sens dans la bouche d'un adulte, il n'y a pas du sang et des morts (hannah exceptée), mais pour l'univers d'une jeune fille où tout paraît plus grand, ces mots sont justes. Dans la vie d'une adolescente qui perd pied, le problème se situe exactement dans la mesure, dans la mise en relief. Au final, les accusés n'ont souvent pas conscience d'avoir fait du mal, mais leurs actes, mis bout à bout, ont constitué une descente aux enfers qui a conduit cette fille à se donner la mort.

Jay Asher

J'ai envie de retenir le nom de [cet auteur], dont l’œuvre risque bien de pâtir de son succès précipité. Du moment où j'ai ouvert le livre, je n'ai pu le refermer avant sa conclusion (et pourtant j'ai été plusieurs fois dérangé, mais j'ai résisté). Cette histoire, qui résumée crument n'a rien d'exceptionnel, est mise en abîme par une écriture efficace, bien construite, qui connaît son pouvoir. Les personnages prennent vie dans notre imaginaire, se crédibilisent sur des détails, si bien qu'en arrivant à la fin tout est emboîté, à sa place, et en regardant derrière nous on voit toutes les émotions que l'auteur nous a fait vivre. J'étais venu pour en connaître plus sur le suicide, et je repars avec des fantômes : Clay, Hannah et leurs potes.

Le titre du livre « 13 reasons why » n'a pas été traduit en français, peut-être pour éviter que les gens pensent que le livre est un dérivé de la série Netflix. N'oublions pas que la série, aussi réussie qu'elle puisse être, n'est qu'une adaptation d'un roman passionnant, qui m'a happé dans son imaginaire. Comme je vous en souhaite autant, vous savez ce qu'il vous reste à faire…

Antes de nada he de decir que el libro lo comencé recomendado por una amiga, a lo que, si añadimos que el tema me pareció inmensamente interesante, obtenemos las altas expectativas que tenía para con el libro. Y como siempre sucede con las altas expectativas, las mías no llegaron a satisfacerse ni de lejos. ¿Por qué? Pues por varias razones. No trece, pero sí varias. Y quizá de mayor peso que las de la propia Hannah. Porque, al menos para mí, los trece motivos que Hannah utiliza para justificar su suicidio, si es que tiene sentido justificar algo que has realizado con tanta preparación, parecen meros intentos de sostener una argumentación a todas luces precaria. En todo momento parece afirmar que no le quedaba otra opción y entreteje su enmarañada red de conexiones, construyendo un inmenso edificio, pero haciéndolo con papel de fumar, porque carece de consistencia.

Por otro lado, Clay parece aceptar con tanta facilidad los motivos que Hannah le da que hasta me asusta. La chica le cuenta que dejó de luchar en unas cintas de casete y él, pues como al que le cuentan el argumento de una novela... en un continuo bucle de "me separaste cuando pudiste habérmelo contado todo".
Por último, el autor peca de introducir, a mi parecer, tantas interjecciones de Clay entre las frases de Hannah que llega un punto en el que no sabes si lees al chico, a la chica o al vecino del quinto... una verdadera pena. Añadido esto a la naturalidad con la que habla del suicidio, que podría ser considerada como frívola.
En conclusión, un libro que no recomiendo si tienes una larga lista de pendientes, pero que, como todo libro, me deja con algo bueno. Y ese algo es la reflexión de Hannah sobre la repercusión de los actos de uno en la vida de los demás. Lo único que salvo del libro.
http://www.letrasenlasnubes.blogspot.com.es/

Thirteen Reasons Why
This book has been recommended to me so many times, so I knew I’d read it eventually. I reserved it at my local library (which, conveniently enough, is also my workplace). However, I was reading several books by the time it came in so it got put on my shelf and more-or-less forgotten about.

When I realised it was overdue (only by a day or two, don’t stress) and two reservations on, I thought I better prioritise and see if I could get through it in a couple of days.

I started reading it when I got home from work at 6pm. I read it while I cooked tea; while I ate tea; while my boyfriend watched Top Gear. Then at 9:30pm I had to stop because he needed Girlfriend Support. I picked it back up this morning and read it while I was getting ready for work.

It’s now on its way to the next person. Much like Hannah’s tapes.

Thirteen reasons why is a one of the most powerful books I’ve ever read. It grips you from the first few lines and doesn’t let go … ever.

It’s helped along by the simplistic writing – and really, how many books can you say that about? The short sentences from Clay are completely in tune with how he’s feeling. No wishy-washy paragraphs about feelings here. And the book is better for it.

Even the idea behind the novel – a package of thirteen tapes with no return address appears on Clay’s doorstep, addressed to him. On the tapes is the voice of Hannah, a girl who committed suicide a few weeks earlier. She explains there are thirteen reasons – people – why she killed herself; if you received the tapes, you’re one of them.

I can’t even describe how this novel affected me. As someone who suffered depression and a suicide attempt … it’s powerful. Every teenager should read it. It should be in the curriculum at high schools, or maybe even upper primary (middle school). It shows the snowball effect of bullying and what might seem virtually innocent to the person doing the harassment can often be devastating for the victim.