tinderness reviewed Translation State by Ann Leckie
test
4 stars
blabla
eBook, 322 pages
English language
Published June 5, 2023 by Orbit.
The mystery of a missing translator sets three lives on a collision course that will have a ripple effect across the stars in this powerful new novel by award-winning author Ann Leckie.
Qven was created to be a Presger translator. The pride of their Clade, they always had a clear path before them: learn human ways, and eventually, make a match and serve as an intermediary between the dangerous alien Presger and the human worlds. The realization that they might want something else isn't "optimal behavior". I's the type of behavior that results in elimination.
But Qven rebels. And in doing so, their path collides with those of two others. Enae, a reluctant diplomat whose dead grandmaman has left hir an impossible task as an inheritance: hunting down a fugitive who has been missing for over 200 years. And Reet, an adopted mechanic who is increasingly desperate to learn about …
The mystery of a missing translator sets three lives on a collision course that will have a ripple effect across the stars in this powerful new novel by award-winning author Ann Leckie.
Qven was created to be a Presger translator. The pride of their Clade, they always had a clear path before them: learn human ways, and eventually, make a match and serve as an intermediary between the dangerous alien Presger and the human worlds. The realization that they might want something else isn't "optimal behavior". I's the type of behavior that results in elimination.
But Qven rebels. And in doing so, their path collides with those of two others. Enae, a reluctant diplomat whose dead grandmaman has left hir an impossible task as an inheritance: hunting down a fugitive who has been missing for over 200 years. And Reet, an adopted mechanic who is increasingly desperate to learn about his genetic roots - or anything that might explain why he operates so differently from those around him.
As a Conclave of the various species approaches - and the long-standing treaty between the humans and the Presger is on the line - the decisions of all three will have ripple effects across the stars.
blabla
It's not like this was bad, it just wasn't super gripping and I kind of expected a larger story from Leckie. I think there were a lot of really interesting world-building elements here about how the aliens process time and space and the resulting ways they view humans but that stuff is sort of the backdrop for Leckie's exploration of character issues revolving around trauma and loneliness and making choices. Those dramas are interesting too but overall the book felt too small for a space book.
Anne Leckie's world building and psychological insights into the different alien, AI and human races and factions are like no other. Sometimes it's hard to follow if you don't concentrate on the story, but it definitely never gets boring. If you liked the Ancillary books, this one is definitely for you.
Not quite as complete and rich a story as the previous Imperial Radch novels but it is a different novel than those.
Another banger from the science fiction (and fantasy) powerhouse that is Ann Leckie. Translation state is an exhilarating ride filled with political intrigue, complex human-alien dynamics, and a sprinkling of body horror. It's more of a departure from the other installments in the Imperial Radch universe, but it still feels like a natural progression in unveiling the fascinating universe Leckie has built.
In Translation State, we follow three perspectives. Enae is the grandchild of an immensely powerful, and bitter woman who ended up dying and leaving no one in her sprawling family anything, and in fact, it was revealed she had no money at all, but an unknown benefactor was left to manage the estate. Enae was the only family member who was to receive anything, which was an allowance and an assignment: find a suspected alien fugitive that went missing 200 years ago. Reet is a 30 something year …
Another banger from the science fiction (and fantasy) powerhouse that is Ann Leckie. Translation state is an exhilarating ride filled with political intrigue, complex human-alien dynamics, and a sprinkling of body horror. It's more of a departure from the other installments in the Imperial Radch universe, but it still feels like a natural progression in unveiling the fascinating universe Leckie has built.
In Translation State, we follow three perspectives. Enae is the grandchild of an immensely powerful, and bitter woman who ended up dying and leaving no one in her sprawling family anything, and in fact, it was revealed she had no money at all, but an unknown benefactor was left to manage the estate. Enae was the only family member who was to receive anything, which was an allowance and an assignment: find a suspected alien fugitive that went missing 200 years ago. Reet is a 30 something year old mechanic living on a station who knows little about his background given that he was adopted. After meeting an ethnic social club who insists he is a descendant of their long lost leaders, he's thrust into the middle of an active rebellion, but he's having some physiological anomalies popping up that cast doubt on his true heritage, and why has he fantasized about eating humans his entire life? Qven is... something else entirely, a juvenile Presger Translator. The Presger are an extremely secretive and powerful alien empire that has entered into a necessary treaty with the other empires given how deadly and alien they are. To negotiate the terms of this treaty, the Presger created an entirely new species, the Presger Translators, who interact and negotiate with the other species. But even though they look human, they are odd and often dangerous, particularly the juveniles who engage in an almost insect-like upbringing filled with cannibalism, body horror, and the necessary ceremony of "merging" which involves integrating with another individual else they die entirely. After a merging incident, Qven is thrust into a tenuous position among the Presegr Translators with very few options and very little time before they die.
Each of these stories weave into a very interesting overall narrative filled with intrigue and action alike. There were some aspects of the story I liked more than others, and those familiar with some of Leckie's standalone works might agree that her endings often feel a bit rushed and ill-thought out, but the entire journey to the end of the book was fantastic. The short chapters and consistent cycle of POVs made this very easy to binge, and I hardly ever felt like any POV outshone another. Character wise, this had a large cast of characters, and while some of the smaller characters blended together, overall I found the main characters to be interesting and likeable, but I had some issues with each of their character development arcs.
While all of Ann Leckie's books have been character focused, I think Translation State was a more concerted attempt at being relationship focused, and for a few reasons, I don't think it was wholly successful in telling a relationship focused story. As the story progressed, Enae seemed to take a backseat to the overall plot, making me question why they were still involved by the end, despite the narrative desperately trying to justify their importance to a story that has clearly left them behind. As Qven and Reet became the main focus, I was disappointed in how their relationship developed. The political intrigue was fascinating, but I can't help but feel that I was constantly pulled out of the meat of the story and Qven's interesting, alien experience as a Presger Translator child to watch them become like an.. UwU I want to cuddle and eat dumplings and watch tv all day every day. Like.. their arc towards the end of the book was so disappointing, it affected my perception of the entire story.
Perhaps it is unfair to compare this to Ancillary, The Raven King, or Provenance when it should be judged on its own merit, and even though it was a good story, I was really hoping for so much more because I have come to expect the best from the author. But regardless, this was a good book. If you are a fan of any of Leckie's works, Martha Wells, Becky Chambers, or even James S.A. Corey books, I think you'll really like this.
Two bizarre alien-stories-who-are-people meet in a challenge of caring over identity and belonging, with mostly-comic reminders of Leckie's prior exploration of this space as mediators and judges at the sidelines of a serious gulf.
What a weird-ass book about weird-ass aliens. I managed not to cry at the end.
Who gets to decide your ethnicity, your nationality, your gender, your parentage, even your species? These issues come to a head when someone simply declares "I am human."
I'll admit that after Ancillary Justice, the next few books in the Radch universe seemed to get progressively dense and less interesting. But all that slow world-building comes together in this tight, well-plotted tale of three protagonists.
The metaphors for modern-day issues were obvious but they were so tightly intertwined it worked. It's also good to see a story without a hero, without an antihero, but with regular folks achieving heroic things through kindness and decency.
This is YA. Why isn’t it classified as such on Goodreads? It would’ve been nice to know ahead of time, to set my expectations.
Anyhow, it was fun at times, even sweet. Lots of complex mental states. Interesting side threads on the nature of consciousness, but nothing as sophisticated or thought-provoking as [b:Ancillary Justice|17333324|Ancillary Justice (Imperial Radch #1)|Ann Leckie|https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1397215917l/17333324.SY75.jpg|24064628]. And, Leckie has been reading [b:Murderbot|32758901|All Systems Red (The Murderbot Diaries, #1)|Martha Wells|https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1631585309l/32758901.SY75.jpg|53349516], and those bits of influence worked really well here.
The pronouns were irritating beyond belief: a complete U-turn from the wonderful pronouns of her first books. But I get it, it’s YA, and as I predicted we get to learn Very Important Lessons later in the book. (And it was okay. The book is infused with well-done kindness). YA isn’t my thing, but this is a book I would totally recommend to any teenager.
Good space opera, but also packed full of text and subtext about things like identity and authority
I like this corner of her galaxy much better than the Radch.
I hadn't heard that this one was coming until it appeared, and it was a delightful surprise. To my mind Leckie is the greatest producer of space opera since Iain M. Banks. In some ways this book was the most like a Culture novel to date, but it's an injustice to discuss her work just by comparison.
The story, which cycles through three points of view, wrestles with the slippery, dynamic notions of boundaries, relationships, and identities. These three things are part and parcel of one another - you cannot have one without the others. We cannot systematise these things, but only live through them and work at them, rather than fix and determine them for good. The whole story is a process of grappling with that fact.
Most of the characters are pleasant and sympathetic. This is refreshing in a field which, to this reader at least, so often …
I hadn't heard that this one was coming until it appeared, and it was a delightful surprise. To my mind Leckie is the greatest producer of space opera since Iain M. Banks. In some ways this book was the most like a Culture novel to date, but it's an injustice to discuss her work just by comparison.
The story, which cycles through three points of view, wrestles with the slippery, dynamic notions of boundaries, relationships, and identities. These three things are part and parcel of one another - you cannot have one without the others. We cannot systematise these things, but only live through them and work at them, rather than fix and determine them for good. The whole story is a process of grappling with that fact.
Most of the characters are pleasant and sympathetic. This is refreshing in a field which, to this reader at least, so often makes a virtue of cynicism. That's not to say they don't have their flaws, nor are they entirely unproblematic, but they are not out to wow you with how gritty and uncompromisingly grim they are.
Leckie is brilliant.
What a lovely tale of identity, family, acceptance, and binge-watching Pirate Exiles under a blanket fort.
This follows the Imperial Radch Trilogy much more directly than Provenance did - I would definitely read those books first. But do. And then read this one.
Three lives intertwine in interesting and unexpected ways as identity and relationships are explored.
This time there's even some coffee!
I think the part of this book that I enjoyed the most was the worldbuilding dive into Presger Translators, as this is the first character with this POV. In previous books, Dlique and Zeiat both are wild characters who felt like comic relief foils compared to the over-serious Radchaai. So much of all of their nonsense along with various other mysteries get some partial explanation here. It's delightful to go back and rethink parts of previous books and have at least a slightly better understanding of what's going on. I'm not even sure that I need to know anything about the Presger at this point; I think I enjoy enough all of the wrangling in their ominous shadows.
It is definitely a wild narrative turn to have this POV though. There is a lot of body horror and casual violence going on that is treated very normally by all of …
I think the part of this book that I enjoyed the most was the worldbuilding dive into Presger Translators, as this is the first character with this POV. In previous books, Dlique and Zeiat both are wild characters who felt like comic relief foils compared to the over-serious Radchaai. So much of all of their nonsense along with various other mysteries get some partial explanation here. It's delightful to go back and rethink parts of previous books and have at least a slightly better understanding of what's going on. I'm not even sure that I need to know anything about the Presger at this point; I think I enjoy enough all of the wrangling in their ominous shadows.
It is definitely a wild narrative turn to have this POV though. There is a lot of body horror and casual violence going on that is treated very normally by all of the characters. It worked for me, and put a lot of the Presger Translator behavior into context, but it was also a surprising change of tone.
I enjoyed all of the characters on their own individually, but I feel like in some ways there wasn't quite enough meat on the rest of the story. It's hard for me to really put my finger on it, but if I had to pin it down to one piece, it's that I feel like Enae felt like the third wheel. Enae is handed hir investigation that nobody wants solved and the answer to a two-hundred year problem just appears right before hir. If anything, sie mostly just seems like support for Reet. I would have also wanted some more local politics or repercussions for Enae actually making progress on an investigation that some people probably didn't want solved in the end?
At any rate, in Ancillary Mercy, Provenance, and now Translation State it feels like there's a very consistent theme in this universe on the question of what makes something a Significant Species as well as legal shenanigans of how to determine who gets to be part of which species. The conclave continues and continues to come up, and I am really excited for the potential of some space politics / legal theater book wrangling all of these pieces together.
This was such a refreshing read. I loved Leckie’s Radch trilogy, so it was great to return to that world and Leckie’s style of story.
I enjoyed the peak into the Presger translator world, and Qven’s identity conflict. Reet’s story was also engaging, and his search for belonging was well done. Enae felt like the least necessary POV - hir past sounded interesting to me, but where we pick up the story with hir is less so. Sie’s kind of peripheral to Qven and Reet in the end.
I got kind of lost in all the characters once we get to the committee piece. I couldn’t remember well who was who and where their interests lay. But I found the battle over species identity a fascinating one. My experience with committees makes it hard for me to believe one could be so on task like this, though